Текст и перевод песни Crvena Jabuka & Željko Bebek - Kletva

Kletva

Nocas je drugacije zivot vidim
Sve se cuje... polako.
Sjedim sam a ruka mi trazi nekog,
Trazi nekog da dotakne.

REF. x2
Cija li je ova kletva,
Dal od ljudi il od Boga,
Pa da nigdje nemam nikoga.

Cija me je suza stigla,
Gorka, hladna, crne boje,
Pa mi dusu cijepa na dvoje.

Stavicu pod uzglavlje,
Suho bilje, dvije ruze i bosilje.
Da mirisom omamim misli ruzne,
Dok se vani ne razdani.

REF. x2

REF. x2

Pa mi dusu cijepa na dvoje.

La Malédiction

Ce soir je vois la vie autrement
Tout s'entend... lentement.
Je suis assis tout seul et ma main cherche quelqu'un,
Cherche quelqu'un à toucher.

REF. x2
De qui est cette malédiction,
Vient-elle des hommes ou de Dieu,
Pour que je n'aie personne nulle part.

De qui cette larme m'est parvenue,
Amère, froide, de couleur noire,
Et qui me déchire l'âme en deux.

Je mettrai sous mon oreiller,
Des herbes sèches, deux roses et du basilic.
Pour étourdir mes pensées laides avec le parfum,
Jusqu'à ce que le jour se lève.

REF. x2

REF. x2

Et qui me déchire l'âme en deux.