Текст и перевод песни Crvena Jabuka - 100 Pijanih Noći

100 Pijanih Noći

Kad se zima spremi za bijeg,
Putnik u njenom vozu bit ćeš i ti.
Izdat će te posljednji snijeg
I na njemu tvoji tragovi.
U mome srcu rijeka,
Vrela voda sa tvog izvora,
Ne znaš ti kad se čeka
Da su dani dugi poput stoljeća .
A kada ostaris
I ovu pjesmu potrazis,
Znat ćeš da su meni tvoje oči
Darovale 100 pijanih noći.
A kada ostaris
I ovu pjesmu potrazis,
Znaces da su meni tvoje oči
Darovale 100 pijanih noći.
Kad ti noću san ne dolazi,
To mislima te zovem, s tobom
Putujem,
Otkinem i ludak polazi
Do one stare naše ulice.
U mome srcu rijeka,
Vrela voda sa tvog izvora,
Ne znaš ti kad se čeka
Da su dani dugi poput stoljeća.
A kada ostaris
I ovu pjesmu potrazis,
Znat ćeš da su meni tvoje oči
Darovale 100 pijanih noći.
A kada ostaris
I ovu pjesmu potrazis,
Znat ćeš da su meni tvoje oči
Darovale 100 pijanih noći.
A kada ostaris
I ovu pjesmu potrazis,
Znat ćeš da su meni tvoje oči
Darovale 100 pijanih noći.
Kad ti noću san ne dolazi
To mislima te zovem,
S tobom putujem...

100 nuits d'ivresse

Lorsque l'hiver s'apprête à s'enfuir,
Passager dans son train tu seras toi aussi.
Te délaissera la dernière neige
Et sur elle tes traces.
Dans mon cœur une rivière,
Eau bouillante de ta source,
Tu ne sais pas quand on attend
Que les jours sont longs comme des siècles.
Et quand tu vieilliras
Et que tu chercheras cette chanson,
Tu sauras que ce sont tes yeux
Qui m'ont donné 100 nuits d'ivresse.
Et quand tu vieilliras
Et que tu chercheras cette chanson,
Tu sauras que ce sont tes yeux
Qui m'ont donné 100 nuits d'ivresse.
Quand la nuit le sommeil ne vient pas,
C'est par la pensée que je t'appelle, avec toi
Je voyage,
Je découvre et le fou part
Jusqu'à notre vieille rue.
Dans mon cœur une rivière,
Eau bouillante de ta source,
Tu ne sais pas quand on attend
Que les jours sont longs comme des siècles.
Et quand tu vieilliras
Et que tu chercheras cette chanson,
Tu sauras que ce sont tes yeux
Qui m'ont donné 100 nuits d'ivresse.
Et quand tu vieilliras
Et que tu chercheras cette chanson,
Tu sauras que ce sont tes yeux
Qui m'ont donné 100 nuits d'ivresse.
Et quand tu vieilliras
Et que tu chercheras cette chanson,
Tu sauras que ce sont tes yeux
Qui m'ont donné 100 nuits d'ivresse.
Quand la nuit le sommeil ne vient pas
C'est par la pensée que je t'appelle,
Avec toi je voyage...