Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Berlin

Berlin

Praznično jutro u južnom Berlinu
Motel za ljubavnike, ona i ja
K'o dvije cigle u starom kaminu
Suvenir zida srušena

Ljubavi moja, Habsburškog roda
Plemićke krvi i bijela lica
Ne znaš ti kako miriše Jadran
I kakvu djecu rađa ravnica
Ne znaš ti ništa
O meni

Ne pitaj me gdje sam rođen, kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više, sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
I okreni stranu

Besane noći u snenom Parizu
U društvu mrtvih pjesnika
Gdje sve je isto, ali ni blizu
U svijetu zagonetnih osmijeha

Ljubavi moja visoka soja
Ne traži sada u sebi krivca
Boli me rana sve do Balkana
Boli me tuga iz tamburica
Ne znaš ti ništa
O meni

Ne pitaj me gdje sam rođen, kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više, sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu

Ne pitaj me gdje sam rođen, kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više, sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
I okreni stranu

Berlin

Holiday morning in South Berlin
A motel for lovers, she and I
Like two bricks in an old fireplace
A souvenir of a fallen wall

My love, of Habsburg descent
Of noble blood and fair face
You don't know how the Adriatic smells
And what kind of children the plains bear
You don't know anything
About me

Don't ask me where I was born, what my name is
Take me with coffee, grapes, and forget me
Don't ask me anything more, it's all in your palm
Take these raindrops and turn the page
And turn the page

Sleepless nights in sleepy Paris
In the company of dead poets
Where everything is the same, yet not even close
In a world of enigmatic smiles

My love, of high stature
Don't look for someone to blame now
My wound hurts all the way to the Balkans
The sadness from the tamburitzas hurts me
You don't know anything
About me

Don't ask me where I was born, what my name is
Take me with coffee, grapes, and forget me
Don't ask me anything more, it's all in your palm
Take these raindrops and turn the page

Don't ask me where I was born, what my name is
Take me with coffee, grapes, and forget me
Don't ask me anything more, it's all in your palm
Take these raindrops and turn the page
And turn the page