Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci

Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci

Koliko ima od maturske noći
Večeras smo novo društvo mi
Daleki i sasvim nepoznati
Ne pomaže ni to što ste sriktani
Svi vi bivši ladni frajeri
Svi vi bivši ladni frajeri

Svi vi bivši ladni frajeri
Sad rijetko vas zovu ulice
Stvarno ni jedne šatro dobre
Nisu više, nisu curice
Nisu curice

Vidim i ti nešto snimaš
Malo radio štampa malo tv
Al′ izlaziš li još na ista mjesta
I da ne zaboravim da pitam te

Dal' još imaš ploče
Beatlesa i Stonesa
I štepove od Keitha
Kao on od horsa

Dal′ još imaš ploče
Beatlesa i Stonesa
I štepove od Keitha

I tebe je dušo poslao tata
Da studiraš u Americi
Doneseš diplomu od suhog zlata
Ne bi li je ponovo otkrili
I dobro te udali

Evo i ja nešto snimam
Malo radio štampa malo tv
Al' izlazim još na ista mjesta
Tamo za mene dobro je

Volio bih umrijet
Prije nego ostarim
Volio bih umrijet
Samo da ih ne vidim

Kako pričaju priče
Kao naši starci
Bivše djevojčice
Bivši dječaci

Kako pričaju priče
Kao naši starci
Bivše djevojčice
Bivši dječaci

Anciennes petites amies, anciens petits amis

Combien de temps s'est écoulé depuis la nuit du bac
Ce soir, nous sommes un nouveau groupe
Lointains et complètement étrangers
Même habillés sur votre 31, ça n'y change rien
Tous vous les anciens beaux mecs froids
Tous vous les anciens beaux mecs froids

Tous vous les anciens beaux mecs froids
Aujourd'hui, les rues ne vous appellent plus
Pas une seule fille bien
Ce ne sont plus, ce ne sont plus des nanas
Ce ne sont pas des nanas

Je vois que toi aussi tu filmes un peu
Un peu de radio, un peu de presse, un peu de télé
Mais est-ce que tu sors encore aux mêmes endroits
Et pour ne pas oublier, je voulais aussi te demander

Est-ce que tu as encore des disques
Des Beatles et des Stones
Et des santiags de Keith
Comme celles de Horsa

Est-ce que tu as encore des disques
Des Beatles et des Stones
Et des santiags de Keith

Toi aussi, ma chérie, ton père t'a envoyé
Pour que tu étudies en Amérique
Et que tu ramènes un diplôme d'or massif
Pour qu'on puisse le redécouvrir
Et te marier bien

Moi aussi je filme un peu
Un peu de radio, un peu de presse, un peu de télé
Mais je sors encore aux mêmes endroits
Là-bas, c'est bien pour moi

J'aimerais mourir
Avant de vieillir
J'aimerais mourir
Juste pour ne pas les voir

Se raconter des histoires
Comme nos vieux
Anciennes petites amies
Anciens petits amis

Se raconter des histoires
Comme nos vieux
Anciennes petites amies
Anciens petits amis