Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Da Nije Ljubavi

Da Nije Ljubavi

Ispali mi jedno tri
Sunæana ljeta u sljepooènicu
Tvoja prièa me udavi
Poæet æu da vjerujem u ublehu
A ublehu su stvorili
Èuvari tvojih? elja kraljice
Tko drvo? umu zakloni
Jo? vi? e me zavolje? e

Preko mora lijeva i desna
Od du? e i od srca
Tebi postelja bije? e tijesna
Pa si me izgurala
Vidim nemoæi, te? ko je obiæi
Pjesma æe poteæi, je′n dva tri i

Da nije ljubavi, da nije ljubavi
Da nije ljubavi ne bi svita bilo
Ni mene ni tebe, ni mene ni tebe
Ni mene ni tebe moja bajna vilo

Si ce n'était pas l'amour

Verse moi un p'tit trois
Des étés ensoleillés dans la brume
Ton regard me noie
J'en suis venu à croire aux monstres
Mais les monstres ont été créés
Par les gardiens de tes désirs de reine
Qui abrite celui qui m'a brisé le cœur
As-tu fini par m'aimer

De l'autre côté de la mer, à gauche et à droite
De l'âme et du cœur
Ton lit te semble trop étroit
Alors tu m'as mis à la porte
Je vois la faiblesse, qui t'habite
La chanson te réconfortera, un deux trois et

S'il n'y avait pas d'amour, s'il n'y avait pas d'amour
S'il n'y avait pas d'amour, le monde n'existerait pas
Ni moi, ni toi, ni moi, ni toi
Ni moi, ni toi, ma belle fée