Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Da Tebe Nema, Bože

Da Tebe Nema, Bože

Isplovile su zadnje koće
Od sunca škure hoće pući
Slušali smo stare ploče
I ljubili se u tvojoj rodnoj kući
Staroj, od kamena
Dok spavaš ja ti gledam lice
I djetinjstvo vidim svoje
Blijede godine, k′o skice
Cijeli jedan život bez nas dvoje
I bez tvog ramena
Pred kućom još je maslina stara
K'o sirotinja je naša uporna
Malo stida, puno žara
Za ljubav nikad nisi bila umorna
Još pamtim svaki uzdah tvoj
Veslaj na bilo koju stranu
Samo nemoj u mjestu stajat′
Bog nam je dao ljubav k'o hranu
Samo On zna koliko će trajat'
Još pamtim svaki dodir tvoj
Ja dobro znam
Da tebe nema, Bože
Ne bi bilo ljubavi
Ja ne mogu
Sada iz svoje kože
Molim te, vrati mi je ti

Si tu n'étais pas là, mon Dieu

Les dernières vagues ont disparu
Le soleil est si chaud qu'il va éclater
Nous écoutions de vieux disques
Et nous nous embrassions dans ta maison natale
Vieille, en pierre
Alors que tu dors, je regarde ton visage
Et je vois mon enfance
Des années pâles, comme des esquisses
Toute une vie sans nous deux
Et sans ton épaule
Il y a toujours un vieil olivier devant la maison
Comme notre pauvreté, il est tenace
Un peu de timidité, beaucoup de passion
Tu n'as jamais été fatiguée de l'amour
Je me souviens encore de chaque soupir de toi
Avance, peu importe où tu vas
Ne reste pas immobile
Dieu nous a donné l'amour comme nourriture
Lui seul sait combien de temps cela durera
Je me souviens encore de chaque contact de toi
Je sais bien
Si tu n'étais pas là, mon Dieu
Il n'y aurait pas d'amour
Je ne peux pas
Sors de ma peau maintenant
S'il te plaît, ramène-la moi