Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Da Tebe Nema, Bože

Da Tebe Nema, Bože

Если бы не было тебя, Боже

Isplovile su zadnje koće

Уплыли последние лодки

Od sunca škure hoće pući

От солнца ставни вот-вот треснут

Slušali smo stare ploče

Мы слушали старые пластинки

I ljubili se u tvojoj rodnoj kući

И целовались в твоем родном доме

Staroj, od kamena

Старом, каменном

Dok spavaš ja ti gledam lice

Пока ты спишь, я смотрю на твое лицо

I djetinjstvo vidim svoje

И вижу свое детство

Blijede godine, k′o skice

Бледные годы, как наброски

Cijeli jedan život bez nas dvoje

Целая жизнь без нас двоих

I bez tvog ramena

И без твоего плеча

Pred kućom još je maslina stara

Перед домом все еще старая маслина

K'o sirotinja je naša uporna

Как наша бедность, упорная

Malo stida, puno žara

Немного стыда, много жара

Za ljubav nikad nisi bila umorna

К любви ты никогда не была усталой

Još pamtim svaki uzdah tvoj

Я до сих пор помню каждый твой вздох

Veslaj na bilo koju stranu

Греби в любую сторону

Samo nemoj u mjestu stajat′

Только не стой на месте

Bog nam je dao ljubav k'o hranu

Бог дал нам любовь как пищу

Samo On zna koliko će trajat'

Только Он знает, сколько она продлится

Još pamtim svaki dodir tvoj

Я до сих пор помню каждое твое прикосновение

Ja dobro znam

Я хорошо знаю

Da tebe nema, Bože

Если бы не было тебя, Боже

Ne bi bilo ljubavi

Не было бы любви

Ja ne mogu

Я не могу

Sada iz svoje kože

Сейчас из своей кожи

Molim te, vrati mi je ti

Молю тебя, верни мне ее

Оцените перевод

Альбом

Da Nije Ljubavi - 25 Godina

дата релиза

08-01-2010

1 Bacila Je Sve Niz Rijeku
2 Ostani
3 Nekako S Proljeća
4 Sanjam Te
5 Crvena Jabuka
6 Bježi Kišo S Prozora
7 Tvojim Željama Vođen
8 Riznice Sjećanja
9 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
10 Stižu Me Sjećanja
11 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
12 Tugo, Nesrećo
13 Sve Što Imaš Ti
14 Zauvijek
15 Ne Daj Na Sebe
16 Voljelo Se Dvoje Mladih
17 6.00
18 Sad Je Srce Stijena
19 Nema Više Vremena
20 Moje Najmilije
21 Hajde, Dođi Mi
22 Napiši Jednu Ljubavnu
23 Boje Kišnog Neba
24 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
25 Bolujem
26 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
27 Mahala
28 Sanjam
29 Ne Govori Više
30 Tamo Gdje Ljubav Počinje
31 Da Mi Je Do Nje
32 Iza Prozora
33 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
34 Kao Da Sanjam
35 Kad Ćeš Mi Doći
36 Osim Tebe, Ljubavi
37 Ima Nešto Od Srca Do Srca
38 Umrijet Ću Noćas Od Ljepote
39 Dok Miljacka Protiče
40 S Tvojih Usana
41 Da Nije Ljubavi
42 Za Sve Ove Godine
43 Kad Kazaljke Se Poklope
44 Pusti Neka Gori
45 Dirlija
46 Oči Su Se Navikle Na Mrak
47 Ljeta Koja Dolaze
48 Stari Moj
49 Niko Nije Lud Da Spava
50 Neka Gore Svjetovi
51 Bijeli Božić
52 Ni Zadnji, Ni Prvi
53 Tebi Je Do Mene Stalo
54 Vjetar
55 Zovu Nas Ulice
56 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
57 Ti Znaš
58 Umoran
59 Moje Pjesme Stih
60 Volio Bih Da Si Tu
61 Balada
62 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
63 Ako me pitaš,Kamrade
64 Opet sam sam
65 Sve što sanjam
66 Da Tebe Nema, Bože
67 Deni
68 Reci mi
69 Znaš Da Nekad...
70 Da Li Znaš Da Me Boliš
71 Lagano Umirem (U Tvome Sjećanju)
72 Sjećanja
73 Ja Sam Bogu Blizu
74 Odlazak
75 Noći Su Hladne
76 Tvoga Srca Vatra

Еще альбомы