Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Duša Sarajeva

Duša Sarajeva

Ove noći moj grad gleda kraj
Sakri djelić koji voliš
U njedrima ga sačuvaj
Jer suza sama
Ne čuva dušu tvoga Sarajeva

I gdje da odem da opet budem ja
Iza duge nisu boje
Samo dan i prašina
A svako zrno kaže zna
Gdje je duša Sarajeva

Moja gimnazija, tvoja Lenjinova
Korak napola blato zadrža
Nijednog razloga za moga Saleta
Bježi istina a duša zaspala

Ove noći moj grad gubi san
Čuvaj miris svoj u kosi
Da nas grije sutradan
Jer tvoj svaki pokret zna
Gdje je duša Sarajeva

Ove noći moj grad gubi sjaj
Al′ nije tuga sve što vidiš
Topla je noć tvoj zagrljaj
A svaka suza kaže zna
Gdje je duša Sarajeva

A duša zaspala

L'âme de Sarajevo

Ce soir, ma ville regarde la fin
Cache la part que tu aimes
Garde-la dans ton cœur
Car une seule larme
Ne protège pas l'âme de ton Sarajevo

Et où dois-je aller pour redevenir moi-même
Derrière l'arc-en-ciel, il n'y a pas de couleurs
Seulement le jour et la poussière
Et chaque grain dit qu'il sait
Où est l'âme de Sarajevo

Mon lycée, ton Lénine
Un pas à moitié est retenu par la boue
Aucune raison pour mon Sale
La vérité s'échappe et l'âme s'endort

Ce soir, ma ville perd son sommeil
Garde ton parfum dans tes cheveux
Pour nous réchauffer demain
Car chaque mouvement de ton corps sait
Où est l'âme de Sarajevo

Ce soir, ma ville perd son éclat
Mais la tristesse n'est pas tout ce que tu vois
La nuit est chaude, ton étreinte est chaude
Et chaque larme dit qu'elle sait
Où est l'âme de Sarajevo

Et l'âme s'est endormie