Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Grade Moj

Grade Moj

Sve ćešće prolazim kroz tvoje kapije
Pa malo prošetam do stare čaršije
A slike krenu, ne zna im se broj
Grade moj
Sve više fališ mi sa svakom godinom
Vezani vječno, istom sudbinom
Ranjeni stoput, al' nismo nikada
Pali na koljena
Grade moj, stari moj
Tu sam uvijek nasmijan i svoj
Tu sam svoje srce dao njoj
Grade moj, stari moj
Poznam skoro svaki kamen tvoj
Tu sam korijen ostavio svoj
Ja često spustim se na tvoje obale
I tražim svoje stare drugove
Rijeku i tvoje odsjaje u njoj
Grade moj
I neki novi klinci trče ulicom
Sa istim žarom, istom sudbinom
Jednoga dana kao ja i ti
Braća će postati
Grade moj, stari moj
Tu sam uvijek nasmijan i svoj
Tu sam svoje srce dao njoj
Grade moj, stari moj
Poznam skoro svaki kamen tvoj
Tu sam korijen ostavio svoj
Grade moj, stari moj
Tu sam uvijek nasmijan i svoj
Tu sam svoje srce dao njoj
Grade moj, stari moj
Poznam skoro svaki kamen tvoj
Tu sam korijen ostavio svoj

Мой город

Всё чаще прохожу я сквозь твои ворота,
И прогуляюсь немного до старого базара.
И картины всплывают, им числа нет,
Город мой.
Всё больше ты мне нужен с каждым годом,
Связаны навеки общей судьбою.
Ранили нас сто раз, но мы ни разу
Не падали на колени.
Город мой, старый мой,
Здесь я всегда улыбаюсь и собой остаюсь.
Здесь я своё сердце ей отдал.
Город мой, старый мой,
Знаю почти каждый твой камень.
Здесь я свои корни оставил.
Я часто спускаюсь к твоим берегам
И ищу своих старых друзей,
Реку и твои отблески в ней,
Город мой.
И какие-то новые мальчишки бегут по улицам
С тем же пылом, с той же судьбою.
Однажды, как я и ты,
Братьями станут.
Город мой, старый мой,
Здесь я всегда улыбаюсь и собой остаюсь.
Здесь я своё сердце ей отдал.
Город мой, старый мой,
Знаю почти каждый твой камень.
Здесь я свои корни оставил.
Город мой, старый мой,
Здесь я всегда улыбаюсь и собой остаюсь.
Здесь я своё сердце ей отдал.
Город мой, старый мой,
Знаю почти каждый твой камень.
Здесь я свои корни оставил.