Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Hoćeš - Nećeš

Hoćeš - Nećeš

Nocas je prosao maj
Ne dam i ljeto da nam prodje
I daj mi usne za kraj
Ludila naseg i samoce
Nocas mi dodji k′o prije
Ali ponesi svoje stvari
Na dalje ostajes tu
Bez tebe zidovi su prazni
Te tvoje stiklice kad pokvare mi dan
Kada ujutru ih nema i shvatim da sam sâm
Sreca je preskupa
Da kupiti se da
Ma samo kupujem vrijeme dok ne kazes mi da
I nema vise hoces-neces
Ma pucni prstima i zauvijek sam tvoj
Srce mi lupa, sve je vece
Zbog tebe puci ce
A ti, zivote moj
Igras se toplo pa hladno
S tobom je zivot nekad zut a nekad siv
A kad te vidim na vratima
Hvala ti boze sto sam ziv
Nocas je prosao maj
Ne dam i ljeto da nam prodje
I daj mi usne za kraj
Ludila naseg i samoce
Te tvoje stiklice kad pokvare mi dan
Kada ujutru ih nema i shvatim da sam sâm
Sreca je preskupa
Da kupiti se da
Ma samo kupujem vrijeme dok ne kazes mi da
I nema vise hoces-neces
Ma pucni prstima i zauvijek sam tvoj
Srce mi lupa, sve je vece
Zbog tebe puci ce
A ti, zivote moj
Igras se toplo pa hladno
S tobom je zivot nekad zut a nekad siv
A kad te vidim na vratima
Hvala ti boze sto sam ziv
Ma nema vise hoces-neces
Ma pucni prstima i zauvijek sam tvoj
Srce mi lupa, sve je vece
Zbog tebe puci ce
A ti, zivote moj
Igras se toplo pa hladno
S tobom je zivot nekad zut a nekad siv
A kad te vidim na vratima
Hvala ti boze sto sam ziv

Tu veux - Tu ne veux pas

Cette nuit, le mois de mai est passé
Je ne te laisserai pas gâcher l'été
Alors donne-moi tes lèvres pour finir
Notre folie et notre solitude
Viens me voir ce soir comme avant
Mais apporte tes affaires
Désormais, tu restes ici
Sans toi, les murs sont vides
Tes affaires détraquent ma journée
Quand elles ne sont pas là le matin, je comprends que je suis seul
Le bonheur est trop cher
Pour qu'on puisse l'acheter
Mais j'achète du temps en attendant que tu me dises
Que c'est fini, tu veux - tu ne veux pas
Claque des doigts et je suis à toi pour toujours
Mon cœur bat, il est de plus en plus fort
Pour toi il va exploser
Et toi, ma vie
Tu joues au chaud et au froid
Avec toi, la vie est tantôt jaune, tantôt grise
Mais quand je te vois à la porte
Merci mon Dieu d'être vivant
Cette nuit, le mois de mai est passé
Je ne te laisserai pas gâcher l'été
Alors donne-moi tes lèvres pour finir
Notre folie et notre solitude
Tes affaires détraquent ma journée
Quand elles ne sont pas là le matin, je comprends que je suis seul
Le bonheur est trop cher
Pour qu'on puisse l'acheter
Mais j'achète du temps en attendant que tu me dises
Que c'est fini, tu veux - tu ne veux pas
Claque des doigts et je suis à toi pour toujours
Mon cœur bat, il est de plus en plus fort
Pour toi il va exploser
Et toi, ma vie
Tu joues au chaud et au froid
Avec toi, la vie est tantôt jaune, tantôt grise
Mais quand je te vois à la porte
Merci mon Dieu d'être vivant
Que c'est fini, tu veux - tu ne veux pas
Claque des doigts et je suis à toi pour toujours
Mon cœur bat, il est de plus en plus fort
Pour toi il va exploser
Et toi, ma vie
Tu joues au chaud et au froid
Avec toi, la vie est tantôt jaune, tantôt grise
Mais quand je te vois à la porte
Merci mon Dieu d'être vivant