Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Kad S Tobom Nema Me

Kad S Tobom Nema Me

Samo ja znam kako mi je
Kad pred svima glumim srecu
A u crno srce bojim
Jer vidjeti te vise necu
Samo ja znam kako mi je
Kad svi misle da mi ide
Da mi zivot nije bajka
Ni da cuju ni da vide
I krijem moja draga
Da svaki dan je siv
Ovu tugu cu u sebi
Nosit′ ja dok sam ziv
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Kad s tobom nema me
I nikad nece biti
Nek′ sad ne prestane
Ni ova kisa liti
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Boze kad joj nisam drag
U kamen me pretvori
I zadnja nada nek'
U pozaru izgori
Jer prokleto te
Ovo srce voli
Samo ja znam kako mi je
Kad svi misle da mi ide
Da mi zivot nije bajka
Ni da cuju ni da vide
Kad s tobom nema me
Nek′ idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Kad s tobom nema me
I nikad nece biti
Nek′ sad ne prestane
Ni ova kisa liti
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Boze kad joj nisam drag
U kamen me pretvori
I zadnja nada nek′
U pozaru izgori
Jer prokleto te
Ovo srce voli

Quand Je Ne Suis Pas Avec Toi

Seul moi je sais comment je me sens
Quand je fais semblant d'être heureux devant tout le monde
Et que je peins mon cœur en noir
Parce que je ne te reverrai plus
Seul moi je sais comment je me sens
Quand tout le monde pense que ça va
Que ma vie n'est pas un conte de fées
Ni qu'ils entendent ni qu'ils voient
Et je cache ma bien-aimée
Que chaque jour est gris
Je porterai cette tristesse en moi
Tant que je vivrai
Quand je ne suis pas avec toi
Que ces jours passent
Sans toi c'est comme si
Seule une ombre restait là
Quand je ne suis pas avec toi
Et que je ne le serai jamais
Que cette pluie ne s'arrête pas maintenant
Même en été
Quand je ne suis pas avec toi
Que ces jours passent
Sans toi c'est comme si
Seule une ombre restait là
Mon Dieu, si je ne te plais pas
Transforme-moi en pierre
Et que mon dernier espoir
Brûle dans le feu
Parce que je t'aime
Avec un amour maudit
Seul moi je sais comment je me sens
Quand tout le monde pense que ça va
Que ma vie n'est pas un conte de fées
Ni qu'ils entendent ni qu'ils voient
Quand je ne suis pas avec toi
Que ces jours passent
Sans toi c'est comme si
Seule une ombre restait là
Quand je ne suis pas avec toi
Et que je ne le serai jamais
Que cette pluie ne s'arrête pas maintenant
Même en été
Quand je ne suis pas avec toi
Que ces jours passent
Sans toi c'est comme si
Seule une ombre restait là
Mon Dieu, si je ne te plais pas
Transforme-moi en pierre
Et que mon dernier espoir
Brûle dans le feu
Parce que je t'aime
Avec un amour maudit