Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Kad S Tobom Nema Me

Kad S Tobom Nema Me

Samo ja znam kako mi je
Kad pred svima glumim srecu
A u crno srce bojim
Jer vidjeti te vise necu
Samo ja znam kako mi je
Kad svi misle da mi ide
Da mi zivot nije bajka
Ni da cuju ni da vide
I krijem moja draga
Da svaki dan je siv
Ovu tugu cu u sebi
Nosit′ ja dok sam ziv
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Kad s tobom nema me
I nikad nece biti
Nek′ sad ne prestane
Ni ova kisa liti
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Boze kad joj nisam drag
U kamen me pretvori
I zadnja nada nek'
U pozaru izgori
Jer prokleto te
Ovo srce voli
Samo ja znam kako mi je
Kad svi misle da mi ide
Da mi zivot nije bajka
Ni da cuju ni da vide
Kad s tobom nema me
Nek′ idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Kad s tobom nema me
I nikad nece biti
Nek′ sad ne prestane
Ni ova kisa liti
Kad s tobom nema me
Nek' idu dani ovi
Bez tebe kao da
Tu samo sjenka stoji
Boze kad joj nisam drag
U kamen me pretvori
I zadnja nada nek′
U pozaru izgori
Jer prokleto te
Ovo srce voli

Когда меня нет с тобой

Только я знаю, каково мне,
Когда при всех изображаю счастье,
А сердце крашу в чёрный цвет,
Ведь видеть тебя больше не придется.
Только я знаю, каково мне,
Когда все думают, что у меня всё хорошо,
Что моя жизнь — не сказка,
Ни услышать, ни увидеть им.
И скрываю я, любимая,
Что каждый день мой сер,
Эту грусть в себе
Буду носить, пока жив.
Когда меня нет с тобой,
Пусть идут эти дни,
Без тебя словно
Здесь лишь тень стоит.
Когда меня нет с тобой,
И никогда не будет,
Пусть сейчас не перестанет
Даже этот летний дождь.
Когда меня нет с тобой,
Пусть идут эти дни,
Без тебя словно
Здесь лишь тень стоит.
Боже, раз я ей не дорог,
Преврати меня в камень,
И последняя надежда пусть
В огне сгорит.
Ведь проклято
Это сердце любит тебя.
Только я знаю, каково мне,
Когда все думают, что у меня всё хорошо,
Что моя жизнь — не сказка,
Ни услышать, ни увидеть им.
Когда меня нет с тобой,
Пусть идут эти дни,
Без тебя словно
Здесь лишь тень стоит.
Когда меня нет с тобой,
И никогда не будет,
Пусть сейчас не перестанет
Даже этот летний дождь.
Когда меня нет с тобой,
Пусть идут эти дни,
Без тебя словно
Здесь лишь тень стоит.
Боже, раз я ей не дорог,
Преврати меня в камень,
И последняя надежда пусть
В огне сгорит.
Ведь проклято
Это сердце любит тебя.