Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)

Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)

Doš′o je iz nekog sela Bogu za leđima
Nije se nad'o gradu i kulama, tek da pokuša
To ga je dovelo skoro do ludila
Dani k′o ciganska godina pivo i rakija
Nedjeljom koliko može, on se dotjera
Pa cipel cugom do arilja gdje je radila, Emira
Sa njim se još kao dijete igrala
Bila mu je ko rođena, jedina
Kojoj može da se izjada
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Nedelja nekako čudno prazna birtija
Rekli su mu da je otišla s nekim gazdom iz kraljeva
I danas dan kruži priča među alasima
Kad je noć hladna i zvjezdana
K'o da iz rijeke neko doziva, nekoga
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova

When the Night is Cold and Starry (Emira)

He came from some village in the middle of nowhere
He didn't expect the city and the towers, just to try
It almost drove him mad
Days like a gypsy year, beer and brandy
Sundays, as much as he could, he would dress up
He would then shine his shoes until they gleamed and go to the square where she worked, Emira
He had played with her since they were children
She was like a sister to him, his only
Someone he could confide in
Emira
Do you remember your homeland
In winter when the north wind whistles
And the snow falls
Emira
When I hear the howling of the winds
I fear Belgrade more
Than our own wolves
Sunday was strangely empty in the taverns
They told him that she had left with some gentleman from Kraljevo
And to this day the story circulates among the loafers
When the night is cold and starry
As if someone were calling from the river, calling to someone
Emira
Do you remember your homeland
In winter when the north wind whistles
And the snow falls
Emira
When I hear the howling of the winds
I fear Belgrade more
Than our own wolves
Emira
Do you remember your homeland
In winter when the north wind whistles
And the snow falls
Emira
When I hear the howling of the winds
I fear Belgrade more
Than our own wolves