Ljubav - Crvena Jabuka перевод на немецкий

Ljubav

Ljubav je miris Mediterana
Pogled na ušće s Kalemegdana
Ta kuća naša moj svijet je cijeli
Jer ljubav spaja sve što nas dijeli

Ljubav je Bistrik nad Sarajevom
Ilicom teče i Radićevom
Rijeka od nekih predivnih ljudi
Kad snovi zaspu ljubav ih budi
Ljubav ih budi

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Ljubav je Skopje pored Vardara
I ljetna kiša iznad Mostara
Ljubav je lijepa kao Ljubljana
Budva u suncu okupana

Ljubav je Dunav, slavonska zora
I zlatno lišće sa Zlatibora
Ljubav je tako svakome blizu
U svakom oku biser u nizu
Biser u nizu

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Nama je tako dobro kad se družimo
Ljubav je veličanstvo kojem služimo
Nama je tako dobro kad smo zajedno
Kad plovimo i sanjamo, je-e-e

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu (svirajte)
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Svirajte mi, sad je

Liebe

Liebe ist der Duft des Mittelmeers
Ein Blick auf die Mündung von Kalemegdan
Dieses unser Haus ist meine ganze Welt
Denn Liebe verbindet alles, was uns trennt

Liebe ist Bistrik über Sarajevo
Sie fließt durch die Ilica und Radićeva
Ein Fluss von einigen wunderbaren Menschen
Wenn Träume einschlafen, weckt die Liebe sie
Liebe weckt sie

Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Vögel, die nach Süden fliegen
Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Tage, die ich im Süden verbracht habe

Liebe ist Skopje am Vardar
Und Sommerregen über Mostar
Liebe ist schön wie Ljubljana
Budva, in Sonne gebadet

Liebe ist die Donau, slawonische Morgendämmerung
Und goldenes Laub von Zlatibor
Liebe ist so nah bei jedem
In jedem Auge eine Perle in der Reihe
Perle in der Reihe

Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Vögel, die nach Süden fliegen
Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Tage, die ich im Süden verbracht habe

Uns geht es so gut, wenn wir zusammen sind
Liebe ist die Majestät, der wir dienen
Uns geht es so gut, wenn wir zusammen sind
Wenn wir segeln und träumen, je-e-e

Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer (spielt)
Spielt für die Vögel, die nach Süden fliegen
Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Tage, die ich im Süden verbracht habe

Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Vögel, die nach Süden fliegen
Spielt mir auf, jetzt ist es zu spät für Trauer
Spielt für die Tage, die ich im Süden verbracht habe

Spielt mir auf, jetzt ist es