Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Ljubav

Ljubav

Ljubav je miris Mediterana
Pogled na ušće s Kalemegdana
Ta kuća naša moj svijet je cijeli
Jer ljubav spaja sve što nas dijeli

Ljubav je Bistrik nad Sarajevom
Ilicom teče i Radićevom
Rijeka od nekih predivnih ljudi
Kad snovi zaspu ljubav ih budi
Ljubav ih budi

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Ljubav je Skopje pored Vardara
I ljetna kiša iznad Mostara
Ljubav je lijepa kao Ljubljana
Budva u suncu okupana

Ljubav je Dunav, slavonska zora
I zlatno lišće sa Zlatibora
Ljubav je tako svakome blizu
U svakom oku biser u nizu
Biser u nizu

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Nama je tako dobro kad se družimo
Ljubav je veličanstvo kojem služimo
Nama je tako dobro kad smo zajedno
Kad plovimo i sanjamo, je-e-e

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu (svirajte)
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za ptice što lete prema jugu
Svirajte mi, sad je prekasno za tugu
Svirajte za dane provedene na jugu

Svirajte mi, sad je

Amour

L'amour est le parfum de la Méditerranée
La vue sur le confluent depuis Kalemegdan
Cette maison, notre monde entier
Car l'amour unit tout ce qui nous sépare

L'amour est Bistrik au-dessus de Sarajevo
Il coule le long d'Ilica et de Radićeva
Une rivière de gens merveilleux
Quand les rêves s'endorment, l'amour les réveille
L'amour les réveille

Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les oiseaux qui volent vers le sud
Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les jours passés dans le sud

L'amour est Skopje au bord du Vardar
Et la pluie d'été au-dessus de Mostar
L'amour est beau comme Ljubljana
Budva baignée de soleil

L'amour est le Danube, l'aube slave
Et les feuilles d'or de Zlatibor
L'amour est si proche de chacun
Dans chaque œil, une perle dans un collier
Une perle dans un collier

Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les oiseaux qui volent vers le sud
Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les jours passés dans le sud

On est si bien quand on est ensemble
L'amour est la majesté que nous servons
On est si bien quand on est ensemble
Quand on navigue et qu'on rêve, ouais

Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse (jouez)
Jouez pour les oiseaux qui volent vers le sud
Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les jours passés dans le sud

Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les oiseaux qui volent vers le sud
Jouez pour moi, il est trop tard pour la tristesse
Jouez pour les jours passés dans le sud

Jouez pour moi, il est