Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Mjesec Se Nakrivio, Pomisliš Li Majko

Mjesec Se Nakrivio, Pomisliš Li Majko

Idu svati neveseli
Mladu daju kom ne zeli
Al′ kad kupis tuznu zenu
S' drugim nadjes je u sjenu
Srce ide kuda hoce
Zabranjeno prija voce
Moras imat′ to u vidu
S' drugim bice didu-lidu
Mjesec se nakrivio
U dvoriste provirio
Gdje case prazne govore
Cuju se pjesme momacke
A majka ceri besjedi
Hajde zlato ustani
Dosli svati po tebe
Na njima zuti dukati
A mlada moma govori
Ne daj me majko, ne daj im
Nisu to moji svatovi
Moji su tudju pjesmu pjevali
Ref. 2x
Pomislis li majko ikada
Da moja sreca nije od zlata
I da mi njega nije ukrala
Ja bi' znala za kog bi se udala
Sad se smije mladozenja
A tuzna mu nova zena
Uskoro mu nece prijat′
Cijelo ce se selo smijat′
Ako zenu tako kupis
Prijatelja puno skupis
Moras imat' to u vidu
S′ drugim bice didu-lidu

Moon Peeked Over, Will You Think About It, Mother

The wedding party is not cheerful
They are giving the young bride to someone she doesn't want
But when you buy a sad wife
You will find her in the shade with another man
The heart goes where it wants
Forbidden fruit tastes better
You have to keep that in mind
She will have fun with someone else
The moon has peeked over
It peeked into the courtyard
Where the empty houses talk
The songs of the young men can be heard
And the mother speaks to her daughter
Come on, my darling, get up
The wedding party has come for you
They are wearing gold ducats
But the young girl says
Don't give me away, mother, don't give me to them
They are not my wedding party
My wedding party sang a different song
Chorus 2x
Will you ever think about it, mother
That my happiness is not made of gold
And that she didn't steal it from me
I would have known who to marry
Now the groom is laughing
But his new wife is sad
Soon he will not like her
The whole village will laugh
If you buy your wife like that
You will gather many friends
You have to keep that in mind
She will have fun with someone else