Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Mjeseče, Reci
Teška
su
putovanja
u
prohladnoj
noći
Трудные
поездки
в
холодную
ночь
Al′
saputnik
nam
pjesma
baš
u
pravi
čas
Но
наш
попутчик
поет
как
раз
в
самый
неподходящий
момент.
Iskustvo
pomaže
i
pustu
želju
koči
Опыт
помогает
и
опустошает
желание
тормозить
Al'
mjesec,
stari
fakir,
k′o
da
zna
za
nas
Аль
' Луна,
старый
факир,
как
он
знает
о
нас
Gledam
kroz
prozor
i
zapalim
cigaru
Я
смотрю
в
окно
и
зажигаю
сигару
Gdje
smo
to
sada,
u
Ljubljani
il'
Mostaru
Где
мы
сейчас,
в
Любляне
иль
Мостар
Zrak
treperi,
nebo
gori
kao
lava
Воздух
мигает,
небо
горит,
как
лава
Mjeseče,
reci
jeli
budna
ili
spava
Луна,
скажи,
что
она
не
спит
или
не
спит
Zrak
treperi,
nebo
gori
kao
lava
Воздух
мигает,
небо
горит,
как
лава
Mjeseče,
reci
jeli
budna
ili
spava
Луна,
скажи,
что
она
не
спит
или
не
спит
Moja
draga
Моя
дорогая
Hotelska
soba,
dupli
krevet,
prazno
mjesto
Гостиничный
номер,
двуспальная
кровать,
пустое
место
Umorne
misli
mi
se
sudare
sa
snom
Усталые
мысли
сталкиваются
со
сном
Sjedim
na
oblaku
i
ona
svrati
često
Я
сижу
на
облаке,
и
она
часто
приходит
Moli
u
suzama
da
opet
budem
s
njom
Молитесь
в
слезах,
чтобы
снова
быть
с
ней
Iz
sna
se
trgnem
i
zapalim
cigaru
Из
сна
я
дрожу
и
зажигаю
сигару
Gdje
smo
to
sada,
u
Rovinju
il'
na
Hvaru
Где
мы
сейчас,
в
Ровине
il'na
Hvar
Zrak
treperi,
nebo
gori
kao
lava
Воздух
мигает,
небо
горит,
как
лава
Mjeseče,
reci
jeli
budna
ili
spava
Луна,
скажи,
что
она
не
спит
или
не
спит
Zrak
treperi,
nebo
gori
kao
lava
Воздух
мигает,
небо
горит,
как
лава
Mjeseče,
reci
jeli
budna
ili
spava
Луна,
скажи,
что
она
не
спит
или
не
спит
Moja
draga
Моя
дорогая
Zrak
treperi,
nebo
gori
kao
lava
Воздух
мигает,
небо
горит,
как
лава
Mjeseče,
reci
jeli
budna
ili
spava
Луна,
скажи,
что
она
не
спит
или
не
спит
Zrak
treperi,
nebo
gori
kao
lava
Воздух
мигает,
небо
горит,
как
лава
Mjeseče,
reci
jeli
budna
ili
spava
Луна,
скажи,
что
она
не
спит
или
не
спит
Moja
draga
Моя
дорогая
Оцените перевод
1
Tugo, Nesrećo
2 Za Njene Oči
3 Tvojim Željama Vođen
4 Zadnji Put Me Pogledaj
5 Ostani
6 S Tvojih Usana
7 Tamo Gdje Ljubav Počinje
8 Napiši Jednu Ljubavnu
9 Ne Mogu Da Te Dijelim
10 Ti Si Lijepa
11 Da Znaš Da Me Boliš
12 Sanjam Te
13 Srce Si Mi Slomila
14 Tvoga Srca Vrata
15 Kad Ćeš Mi Doći
16 Često Pitam Za Tebe
17 Da Mi Je Do Nje
18 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
19 Četkice Za Zube
20 Hajde, Dođi Mi
21 Sve Što Imaš Ti
22 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
23 Vozovi Polaze
24 Kletva
25 100 Pijanih Noći
26 Ukrast Ću Ti Snove
27 Šampanjski Poljubac
28 Bijeli Božić
29 Ne Govori Više
30 Milo Moje
31 Mjeseče
32 Bježi Kišo S Prozora
33 Do Neba
34 Imam Neke Fore
35 Rođendan
36 Sad Je Srce Stijena
37 Tuga, Ti I Ja
38 Mozart
39 Volio Bih Da Si Tu
40 Ima Nešto Od Srca Do Srca
41 Ti Znaš
42 Dirlija
43 Crvena Jabuka
44 Radio
45 Iza Prozora
46 Ljubav Ne Pita
47 Moje Pjesme Stih
48 Zauvijek
49 Neka Gore Svjetovi
50 Mjeseče, Reci
51 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
52 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
53 Pusti Neka Gori
54 Zarjavele Trobente
55 Sanjati
56 Tebi Je Do Mene Stalo
57 Umrijeću Noćas Od Ljepote
58 Ti Mi Dušu Uzimaš
59 Zovu Nas Ulice
60 Za Sve Ove Godine
61 Vjetar
62 Na Mom Licu Tople Ruke
63 Gluho Doba
64 Kao Da Sanjam
65 Jedina
66 Nova Ljubav
67 Nema Više Vremena
68 Došla Od Boga
69 Ne Daj Na Sebe
70 Bolujem
71 Oprosti Što Je Ljubavna
72 Osim Tebe, Ljubavi
73 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
74 Neka Se Sanja
75 Mahala
76 Fura Me
77 Jukebox
78 Oči Boje Srne
79 Čuvaj Se
80 Duša Sarajeva
81 Ni San, Krunu, Ni Mač
82 Zvijezda Danica
83 Uzmi Sve
84 Balada
85 Mnogo Ruža
86 Znaš Da Nekad...
87 Sve što sanjam
88 Noći Su Hladne
89 Sarajlija
90 Opet sam sam
91 Učinit Ću Sve Da Te Zadovoljim
92 Prijatelji Moji
93 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
94 Sestro Srca Mog
95 Sjećanja
96 Anđeli
97 Ljubav Je Jaka
98 Mare
99 Jazz.Ba
100 Znam
2 Za Njene Oči
3 Tvojim Željama Vođen
4 Zadnji Put Me Pogledaj
5 Ostani
6 S Tvojih Usana
7 Tamo Gdje Ljubav Počinje
8 Napiši Jednu Ljubavnu
9 Ne Mogu Da Te Dijelim
10 Ti Si Lijepa
11 Da Znaš Da Me Boliš
12 Sanjam Te
13 Srce Si Mi Slomila
14 Tvoga Srca Vrata
15 Kad Ćeš Mi Doći
16 Često Pitam Za Tebe
17 Da Mi Je Do Nje
18 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
19 Četkice Za Zube
20 Hajde, Dođi Mi
21 Sve Što Imaš Ti
22 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
23 Vozovi Polaze
24 Kletva
25 100 Pijanih Noći
26 Ukrast Ću Ti Snove
27 Šampanjski Poljubac
28 Bijeli Božić
29 Ne Govori Više
30 Milo Moje
31 Mjeseče
32 Bježi Kišo S Prozora
33 Do Neba
34 Imam Neke Fore
35 Rođendan
36 Sad Je Srce Stijena
37 Tuga, Ti I Ja
38 Mozart
39 Volio Bih Da Si Tu
40 Ima Nešto Od Srca Do Srca
41 Ti Znaš
42 Dirlija
43 Crvena Jabuka
44 Radio
45 Iza Prozora
46 Ljubav Ne Pita
47 Moje Pjesme Stih
48 Zauvijek
49 Neka Gore Svjetovi
50 Mjeseče, Reci
51 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
52 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
53 Pusti Neka Gori
54 Zarjavele Trobente
55 Sanjati
56 Tebi Je Do Mene Stalo
57 Umrijeću Noćas Od Ljepote
58 Ti Mi Dušu Uzimaš
59 Zovu Nas Ulice
60 Za Sve Ove Godine
61 Vjetar
62 Na Mom Licu Tople Ruke
63 Gluho Doba
64 Kao Da Sanjam
65 Jedina
66 Nova Ljubav
67 Nema Više Vremena
68 Došla Od Boga
69 Ne Daj Na Sebe
70 Bolujem
71 Oprosti Što Je Ljubavna
72 Osim Tebe, Ljubavi
73 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
74 Neka Se Sanja
75 Mahala
76 Fura Me
77 Jukebox
78 Oči Boje Srne
79 Čuvaj Se
80 Duša Sarajeva
81 Ni San, Krunu, Ni Mač
82 Zvijezda Danica
83 Uzmi Sve
84 Balada
85 Mnogo Ruža
86 Znaš Da Nekad...
87 Sve što sanjam
88 Noći Su Hladne
89 Sarajlija
90 Opet sam sam
91 Učinit Ću Sve Da Te Zadovoljim
92 Prijatelji Moji
93 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
94 Sestro Srca Mog
95 Sjećanja
96 Anđeli
97 Ljubav Je Jaka
98 Mare
99 Jazz.Ba
100 Znam
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.