Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Mojca, Mojca

Mojca, Mojca

U ljubljanu na svirku stigao sam vozom
Na peronu gužva ona je čekala
Dosadjivali su putem klopom i lozom
Sad sam se topio pod njenim prstima
Rekla mi je slušaj mali moj bosanac
Djevojčici svojoj daj sitno obećanje
Kulturan i fin ba bićes kao stranac
Zar k′o levat što ga pale
Čim predje preko grane
Tu noć u riu među staničnim
Radnicama i vojnicima
Častio sam nju nekim užasno
Bljutavim austrijskim vinima
Mojca mojca
Daj me poišči
Nocoj hoču dobit
Hajde bona
Mojca mojca
Ja sam k'o i ti
Daj pridi da pri tebi prespim
Aha misli ona
Šaputala je njezno mili moj bosanac
Ima nešto u tvojoj prići o meraku
A ja k′o mezimac što mu fali lanac
Te sam se noći izgubio u mraku
Ljubljanskom mraku
Mojca mojca
Daj me poišči
Nocoj hoču dobit
Hajde bona
Mojca mojca
Ja sam k'o i ti
Daj pridi da pri tebi prespim
Aha misli ona
Mojca mojca
Daj me poišči
Mojca mojca
Ja sam k'o i ti
Mojca mojca
Daj me poišči
Mojca mojca
Ja sam k′o i ti

Mojca, Mojca

Je suis arrivé à Ljubljana en train pour un concert
Sur le quai, il y avait beaucoup de monde, elle m'attendait
Ils m'ont ennuyé en chemin avec de la nourriture et du vin
Maintenant, je fondais sous ses doigts
Elle m'a dit, écoute mon petit Bosniaque
Fais une promesse à ta petite fille
Tu seras poli et gentil comme un étranger
Comme un voleur qui met le feu
Dès qu'il traverse la frontière
Cette nuit dans le Rio parmi les femmes de ménage
Et les soldats
Je l'ai traitée avec des vins autrichiens
Dépitables
Mojca, Mojca
Viens me chercher
Je veux te l'obtenir ce soir
Allez, s'il te plaît
Mojca, Mojca
Je suis comme toi
Viens, je veux passer la nuit près de toi
Aha, pense-t-elle
Elle a murmuré doucement, mon cher Bosniaque
Il y a quelque chose dans ton histoire à propos du "merak"
Et je suis comme un enfant gâté qui manque de chaîne
Cette nuit-là, je me suis perdu dans l'obscurité
Dans l'obscurité de Ljubljana
Mojca, Mojca
Viens me chercher
Je veux te l'obtenir ce soir
Allez, s'il te plaît
Mojca, Mojca
Je suis comme toi
Viens, je veux passer la nuit près de toi
Aha, pense-t-elle
Mojca, Mojca
Viens me chercher
Mojca, Mojca
Je suis comme toi
Mojca, Mojca
Viens me chercher
Mojca, Mojca
Je suis comme toi