Текст и перевод песни Crvena Jabuka feat. Kemal Monteno - Nekako S Proljeća
Nekako
s′
proljeća
Every
spring
Uvijek
meni
doluta
I
feel
this
longing
deep
within
Neka
čežnja
tamna
A
yearning
for
something
Tiha
mudrost
davna
An
ancient
wisdom
Spuštam
ja
stare
kofere
I
unpack
my
old
suitcases
Na
perone
sudbine
On
the
platform
of
fate
To
je
miris
zrelih
godina
It's
the
scent
of
ripe
years
Moj
kaput
baš
je
težak
My
coat
feels
heavy
Najdraža
My
dearest
Nekako
s'
proljeća
Every
spring
Ja
se
sjetim
starih
drugova
I
remember
my
old
friends
Probude
se
u
meni
A
feeling
awakens
within
me
Svi
derneci
pijani
All
those
drunken
nights
Tad
nosim
stare
cipele
Then
I
wear
my
old
shoes
One
znaju
moje
ulice
They
know
my
streets
To
je
boja
crnoponoćna
It's
the
color
of
midnight
Moji
koraci
baš
su
teški
My
steps
feel
heavy
Najdraža
My
dearest
I
opet
taj
osjećaj
samoće
And
once
again
that
feeling
of
loneliness
Kad
neće
nikog
mene
krene
i
hoće
When
no
one
wants
me,
I
wander
and
long
I
opet
mrakom
svoje
pjesme
bojim
And
once
again
I
paint
my
songs
with
darkness
Pijan
od
želje
za
usnama
tvojim
Drunk
with
desire
for
your
lips
Sav
sam
ti
od
ludila
I'm
all
yours
in
my
madness
Nekako
s′
proljeća
Every
spring
Sav
sam
ti
od
ludila
I'm
all
yours
in
my
madness
Nekako
s'
proljeća
Every
spring
Nekako
s'
proljeća
Every
spring
Sjeti
mene
nepravda
I
remember
the
injustices
Na
pobjede,
poraze
The
victories,
the
defeats
I
sve
lažne
obzira
And
all
the
false
pretenses
Napravim
račun
praštanja
I
settle
the
score
of
forgiveness
Popijem
pusta
maštanja
I
drink
empty
fantasies
To
je
ukus
lijepog
kajanja
It's
the
taste
of
sweet
repentance
Moji
kapci
baš
su
teški
My
eyelids
feel
heavy
Najdraža
My
dearest
Nekako
s′
proljeća
Every
spring
Noć
mi
oči
otvara
The
night
opens
my
eyes
Nemam
san
da
uhvatim
I
have
no
dreams
to
catch
Nema
dana
da
ne
izludim
No
day
without
going
insane
A
hoću
da
te
vodim
ja
But
I
want
to
lead
you
Tragom
sunca,
jugom
maslina
Following
the
sun,
with
olive
trees
in
the
south
To
je
dodir
tvojih
brata
It's
the
touch
of
your
hands
Moja
dušo
baš
te
volim
My
soul,
I
love
you
so
much
Najdraža
My
dearest
I
opet
taj
osjećaj
samoće
And
once
again
that
feeling
of
loneliness
Kad
neće
nikog
mene
krene
i
hoće
When
no
one
wants
me,
I
wander
and
long
I
opet
mrakom
svoje
pjesme
bojim
And
once
again
I
paint
my
songs
with
darkness
Pijan
od
želje
za
usnama
tvojim
Drunk
with
desire
for
your
lips
Sav
sam
ti
od
ludila
I'm
all
yours
in
my
madness
Nekako
s′
proljeća
Every
spring
Sav
sam
ti
od
ludila
I'm
all
yours
in
my
madness
Nekako
s'
proljeća
Every
spring
Sav
sam
ti
od
ludila
I'm
all
yours
in
my
madness
Nekako
s′
proljeća
Every
spring
Sav
sam
ti
od
ludila
I'm
all
yours
in
my
madness
Bez
tebe
s'
proljeća.
Every
spring
without
you.
Оцените перевод
1
Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
2 Zvona Zvone
3 Malo Ćemo Da Se Kupamo
4 Ljeta Koja Dolaze
5 Bježi Kišo S Prozora
6 Vozovi Polaze
7 Na Dlanu Mi Piše
8 Sanjati
9 To Mi Radi
10 Tuga, Ti I Ja
11 Mojca, Mojca
12 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
13 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
14 On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga)
15 Neka Vrijeme Mijenja Se
16 Učiniću Sve Da Te Zadovoljim
17 Nekako S Proljeća
18 Volio Bih Da Si Tu
19 S Tvojih Usana
20 Tamo Gdje Ljubav Počinje
21 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
22 Dirlija
23 Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci
24 Riznice Sjećanja
25 Ostani
26 Neka Se Sanja
27 Otrov
28 Tugo, Nesrećo
29 Moje Najmilije
30 Da Nije Ljubavi
31 Pusti Neka Gori
32 6.00
33 Za Sve Ove Godine
34 Ima Nešto Od Srca Do Srca
35 Dođi Kod Mene
36 Umrijeću Noćas Od Ljepote
37 Ako, Ako
38 Hajde, Hajde De Opusti Se
39 Da Je Samo Malo Sreće
40 Jedina
41 Osim Tebe, Ljubavi
42 Zovu Nas Ulice
43 Ne Daj Na Sebe
44 Ti Znaš
45 Oči Su Se Navikle Na Mrak
46 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
47 Nema Više Vremena
48 100 Pijanih Noći
49 Da Znaš Da Me Boliš
50 Crvena Jabuka
51 Hajde, Dođi Mi
52 Srce Si Mi Slomila
53 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
54 Ples Nevjernih Godina
55 Šetajući Daljinama
56 Čarolija
57 Na Oluje Navikli Smo
58 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
2 Zvona Zvone
3 Malo Ćemo Da Se Kupamo
4 Ljeta Koja Dolaze
5 Bježi Kišo S Prozora
6 Vozovi Polaze
7 Na Dlanu Mi Piše
8 Sanjati
9 To Mi Radi
10 Tuga, Ti I Ja
11 Mojca, Mojca
12 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
13 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
14 On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga)
15 Neka Vrijeme Mijenja Se
16 Učiniću Sve Da Te Zadovoljim
17 Nekako S Proljeća
18 Volio Bih Da Si Tu
19 S Tvojih Usana
20 Tamo Gdje Ljubav Počinje
21 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
22 Dirlija
23 Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci
24 Riznice Sjećanja
25 Ostani
26 Neka Se Sanja
27 Otrov
28 Tugo, Nesrećo
29 Moje Najmilije
30 Da Nije Ljubavi
31 Pusti Neka Gori
32 6.00
33 Za Sve Ove Godine
34 Ima Nešto Od Srca Do Srca
35 Dođi Kod Mene
36 Umrijeću Noćas Od Ljepote
37 Ako, Ako
38 Hajde, Hajde De Opusti Se
39 Da Je Samo Malo Sreće
40 Jedina
41 Osim Tebe, Ljubavi
42 Zovu Nas Ulice
43 Ne Daj Na Sebe
44 Ti Znaš
45 Oči Su Se Navikle Na Mrak
46 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
47 Nema Više Vremena
48 100 Pijanih Noći
49 Da Znaš Da Me Boliš
50 Crvena Jabuka
51 Hajde, Dođi Mi
52 Srce Si Mi Slomila
53 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
54 Ples Nevjernih Godina
55 Šetajući Daljinama
56 Čarolija
57 Na Oluje Navikli Smo
58 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.