Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Pravi Ljudi

Pravi Ljudi

Svi su moji nekud otišli
Odveli ih neki vragovi
Otišli, al′ opet ostali
U duši kao tragovi
Ljubio sam... malo ljubio
Volio, pa prebolio
Mnogo toga ja sam prošao
I čist pred Boga došao
I tuge i sreće istim vlakom dolaze
Ali pravi ljudi nikada ne prolaze
Oni mogu, oni znaju, oni sve razumiju
Samo oni mogu da me pjesmom ubiju
Još su živi, trajno u meni
Moji dani naivni
Dječaci zaneseni
Još pjevaju o jeseni
Samo oni dobro znaju gdje
Prije zore otići
Samo oni mogu sve
Rušit' me i opet podići

Vrais Gens

Tous mes amis sont partis quelque part
Des démons les ont emmenés
Ils sont partis, mais sont restés
Dans mon âme comme des traces
J'ai aimé... j'ai peu aimé
J'ai aimé, puis j'ai surmonté
J'ai traversé beaucoup de choses
Et je suis venu pur devant Dieu
Et la tristesse et le bonheur arrivent dans le même train
Mais les vrais gens ne passent jamais
Ils peuvent, ils savent, ils comprennent tout
Seuls eux peuvent me tuer avec une chanson
Ils sont encore vivants, en permanence en moi
Mes jours naïfs
Des garçons enthousiastes
Chantent encore l'automne
Seuls eux savent bien où
Partir avant l'aube
Seuls eux peuvent tout
Me détruire et me relever