Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Rođendan

Rođendan

Prepoznaj me u zvizduku vjetra
Pamti me po spajanju dva svijeta
I po poljupcu s okusom istine
Sto nudi premalo, a trazi previse

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se za novu godinu
Svi se raduju, a tebe nema tu

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se, sad te trebam najvise
U ponoc, kada zvona zazvone
Tu su znani i neznani
Al' bez tebe nemam razlog slaviti
Vrati se

Pronadji me u pjesmama o nama
Tu smo skriveni jos od prvog dana
I obraduj se meni k'o starome drugu
Dacu ti osmijeh i isprati tugu

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se za novu godinu
Svi se raduju, a tebe nema tu

Vrati se na moj rodjendan
Svi ce doci al' ja cu biti sam
Vrati se, sad te trebam najvise
U ponoc, kada zvona zazvone
Tu su znani i neznani
Al' bez tebe nemam razlog slaviti
Vrati se

Vrati se
Ma bilo koji dan
Nikog nema
Udji, zivim sam

Vrati se
Sad te trebam najvise
Svi su prazni, bezvezni
Dani isti, prolazni

Prodju svi al' samo bol ne prolazi
Vrati se

Anniversaire

Reconnais-moi dans le souffle du vent
Souviens-toi de moi en réunissant deux mondes
Et du baiser au goût de vérité
Qui offre trop peu, mais demande trop

Reviens pour mon anniversaire
Tous viendront mais je serai seul
Reviens pour la nouvelle année
Tous se réjouissent, mais tu n'es pas là

Reviens pour mon anniversaire
Tous viendront mais je serai seul
Reviens, j'ai le plus besoin de toi
À minuit, quand les cloches sonneront
Les connaissances et les inconnus sont là
Mais sans toi, je n'ai aucune raison de faire la fête
Reviens

Retrouve-moi dans les chansons sur nous
Nous y sommes cachés depuis le premier jour
Et réjouis-toi de moi comme d'un vieil ami
Je te donnerai un sourire et te soulagerai du chagrin

Reviens pour mon anniversaire
Tous viendront mais je serai seul
Reviens pour la nouvelle année
Tous se réjouissent, mais tu n'es pas là

Reviens pour mon anniversaire
Tous viendront mais je serai seul
Reviens, j'ai le plus besoin de toi
À minuit, quand les cloches sonneront
Les connaissances et les inconnus sont là
Mais sans toi, je n'ai aucune raison de faire la fête
Reviens

Reviens
N'importe quel jour
Il n'y a personne
Entre, je vis seul

Reviens
J'ai le plus besoin de toi
Tous sont vides, inutiles
Les jours sont pareils, banals

Tous passent mais seule la douleur ne passe pas
Reviens