Smilje - Crvena Jabuka перевод на немецкий

Smilje

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče

Laganim korakom, poznatom ulicom
Pa onda obalom polako
Sunce u očima, sjene u grudima
Oh, Bože, dokle ću ovako

Svaki se čovjek znam, na svijetu rodi sam
Al' negdje srodna duša čeka
Za tebe ne pitam, o tome ne sanjam
Samo se nadam da si sretna

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče
Smilje na te miriše, pa me mami
Tvoje usne fale mi k'o i lani

(Dođi mi dragi kad zahladi)
(Kad zahladi, kad zahladi, kad zahladi)
(Prid zoru me iznenadi)
(Iznenadi, iznenadi, iznenadi)

Svaki se čovjek znam, na svijetu rodi sam
Al' negdje srodna duša čeka
Za tebe ne pitam, o tome ne sanjam
Samo se nadam da si sretna

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče
Smilje na te miriše, pa me mami
Tvoje usne fale mi k'o i lani

Tvoje usne fale mi k'o i lani

Immortelle

Immortelle duftet nach dir, paradiesische Blume
Deine Lippen, wo mögen sie sein, um mich zu küssen

Mit leichtem Schritt, die bekannte Straße entlang
Und dann langsam am Ufer
Sonne in den Augen, Schatten in der Brust
Oh, Gott, wie lange noch so

Jeder Mensch, ich weiß, wird allein auf die Welt geboren
Doch irgendwo wartet eine verwandte Seele
Nach dir frage ich nicht, davon träume ich nicht
Ich hoffe nur, dass du glücklich bist

Immortelle duftet nach dir, paradiesische Blume
Deine Lippen, wo mögen sie sein, um mich zu küssen
Immortelle duftet nach dir und lockt mich
Deine Lippen fehlen mir wie letztes Jahr

(Komm zu mir, mein Lieber, wenn es kalt wird)
(Wenn es kalt wird, wenn es kalt wird, wenn es kalt wird)
(Überrasche mich vor der Morgendämmerung)
(Überrasche mich, überrasche mich, überrasche mich)

Jeder Mensch, ich weiß, wird allein auf die Welt geboren
Doch irgendwo wartet eine verwandte Seele
Nach dir frage ich nicht, davon träume ich nicht
Ich hoffe nur, dass du glücklich bist

Immortelle duftet nach dir, paradiesische Blume
Deine Lippen, wo mögen sie sein, um mich zu küssen
Immortelle duftet nach dir und lockt mich
Deine Lippen fehlen mir wie letztes Jahr

Deine Lippen fehlen mir wie letztes Jahr