Tuga, Ti I Ja - Crvena Jabuka перевод на французский

Tuga, Ti I Ja

Evo me noći, stara prijateljice
Opet njoj ću poći, niz duge puste ulice
Tamo gdje strahovi prestaju
Obraz mi grije njen dlan
Na njemu moje usne nestaju
Beskrajno sam, uzdah joj znam

Časti me noći, stara prijateljice
U čašu natoči, žudnju da me slomije
Zar nisam dovoljno gubio
Tko će izmjeriti bol
Do očaja ljubio
Namjerno bježao, da bih se vraćao

Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače boli
Idemo do dna, tuga ti i ja

Pozdravljam te noći, stara prijateljice
I ovaj krug ću proći, neće stić' me kajanje
Šta je ovo proljeće, spram nježnih godina
Poziv njen me pokreće, čak i sa dna, isto izgleda

Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače boli
Idemo do dna, tuga ti i ja

Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače boli
Idemo do dna, tuga ti i ja

Tuga ti i ja
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja

Tristesse, Toi Et Moi

Me voici, la nuit, ma vieille amie
À nouveau vers toi je vais, le long des longues rues désertes
Là où les peurs s'arrêtent
Sa main réchauffe ma joue
Sur elle, mes lèvres disparaissent
Je suis infini, je connais son soupir

Sers-moi, la nuit, ma vieille amie
Remplis mon verre, que le désir me brise
N'ai-je pas assez perdu ?
Qui peut mesurer la douleur ?
Je t'ai aimée jusqu'au désespoir
J'ai fui volontairement, pour mieux revenir

À nouveau s'éveille en moi la tristesse, la plus grande tristesse
Celle que portent la neige des montagnes, le vent des plaines
Qui ton cœur aime-t-il maintenant, dis-le, que la douleur soit encore plus forte
Allons jusqu'au bout, la tristesse, toi et moi

Je te salue, la nuit, ma vieille amie
Et je traverserai ce cercle, sans regrets
Qu'est ce printemps, comparé à la douceur de ces années ?
Son appel me motive, même du fond du gouffre, elle est toujours aussi belle

À nouveau s'éveille en moi la tristesse, la plus grande tristesse
Celle que portent la neige des montagnes, le vent des plaines
Qui ton cœur aime-t-il maintenant, dis-le, que la douleur soit encore plus forte
Allons jusqu'au bout, la tristesse, toi et moi

À nouveau s'éveille en moi la tristesse, la plus grande tristesse
Celle que portent la neige des montagnes, le vent des plaines
Qui ton cœur aime-t-il maintenant, dis-le, que la douleur soit encore plus forte
Allons jusqu'au bout, la tristesse, toi et moi

Tristesse, toi et moi
Tristesse, toi et moi
Tristesse, toi et moi
Tristesse, toi et moi
Tristesse, toi et moi
Tristesse, toi et moi
Tristesse, toi et moi