Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Vraćam Se Tebi, Seko

Vraćam Se Tebi, Seko

Tog maglovitog jutra smo sjeli u ladju
staru teretnu sto prevozi gradju
kapi kise radjale su dan
zaplovismo morem bez valova
preko debelog kanala u luku spasa
za malo kruha i miran san

Kapetan stari je lulu cidija
kraj njega jos stariji brek je sidija
mene je sve vise lomila glad
kihnija san u prsima, bol me cipala
u daljini svetionik je lino sepa
iz obale se radja grad

Sidjoh sa broda u staru luku
djevojke me pocese hvatati za ruku
a ja sam ovdje trazio dom
pasa san u ostariju trudnih dokera
tamo se pilo i igralo pokera
te noci san mislija o njoj
i o starem kraju svom

Vracam se tebi, seko
makar moro plivajuci preko
vracam se, sekice

Svratih u krcmu umornih dokera
a tamo se pilo i igralo pokera
to vece sam mislio o njoj
i o starom kraju svom

I o njenim crnim ocima
ca bez mene vec nocima
ne moru dotaknuti san
i o uvali maloj bistroga mora
postenim ljudima i mirisu bora
gdje samo plima remeti dan

Vracam se tebi, seko
makar moro plivajuci preko
vracam se, sekice

Возвращаюсь к тебе, сестрёнка

В то туманное утро мы сели на судно,
Старый грузовой корабль, перевозящий лес.
Капли дождя рождали день,
Мы плыли морем без волн
Через широкий канал, в гавань спасения,
За куском хлеба и спокойным сном.

Старый капитан курил трубку,
Рядом с ним сидел ещё более старый пёс,
Меня всё больше ломала голод,
Я чихал в груди, боль терзала меня,
Вдали маяк слабо мерцал,
Из берега рождался город.

Сошёл я с корабля в старую гавань,
Девушки начали хватать меня за руку,
А я здесь искал дом,
Пошёл в трактир усталых докеров,
Там пили и играли в покер,
Той ночью я думал о ней
И о старом своём крае.

Возвращаюсь к тебе, сестрёнка,
Даже если придётся плыть,
Возвращаюсь, сестрёночка.

Зашёл я в трактир усталых докеров,
А там пили и играли в покер,
В тот вечер я думал о ней
И о старом своём крае.

И о её чёрных глазах,
Что без меня уже ночами
Не могут коснуться сна,
И о маленькой бухте с чистым морем,
Честных людях и запахе сосен,
Где только прилив нарушает день.

Возвращаюсь к тебе, сестрёнка,
Даже если придётся плыть,
Возвращаюсь, сестрёночка.