Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Znam
Zatvorim
li
oči
neću
vidjet′
kako
tražiš
Si
je
ferme
les
yeux,
je
ne
verrai
pas
comment
tu
cherches
Nemoć
na
mom
licu,
od
ljubavi
strah
La
faiblesse
sur
mon
visage,
la
peur
de
l'amour
Začepim
ti
uši,
neću
čuti
šta
ćeš
reći
Je
te
boucherai
les
oreilles,
je
n'entendrai
pas
ce
que
tu
diras
Jer
teške
riječi
rastu
k'o
čarobni
grah
Car
les
mots
difficiles
poussent
comme
un
haricot
magique
Znam,
ja
nisam
taj
Je
sais,
je
ne
suis
pas
celui
Što
je
tvoje
srce
krao
Qui
a
volé
ton
cœur
Znam,
ti
htjela
bi
Je
sais,
tu
voudrais
Da
je
drugi
kraj
tebe
Que
quelqu'un
d'autre
soit
à
tes
côtés
Znam,
opet
ćeš
reć′
Je
sais,
tu
diras
encore
Kako
ništa
nisam
dao
Que
je
n'ai
rien
donné
Znam,
ti
dala
si
Je
sais,
tu
as
donné
Ja
uzeo
sam
sve
J'ai
tout
pris
Pustio
sam
davno
da
se
stvari
dese
same
J'ai
laissé
les
choses
se
passer
d'elles-mêmes
il
y
a
longtemps
Ne
pomažu
vatrogasci
ni
policija
Les
pompiers
et
la
police
ne
sont
d'aucune
aide
Umoran
sam
od
tišine,
a
I
od
galame
Je
suis
fatigué
du
silence,
et
du
bruit
Živjeti
u
dvoje
– nemoguća
misija
Vivre
à
deux
- une
mission
impossible
Znam,
ja
nisam
taj
Je
sais,
je
ne
suis
pas
celui
Što
je
tvoje
srce
krao
Qui
a
volé
ton
cœur
Znam,
ti
htjela
bi
Je
sais,
tu
voudrais
Da
je
drugi
kraj
tebe
Que
quelqu'un
d'autre
soit
à
tes
côtés
Znam,
opet
ćeš
reć'
Je
sais,
tu
diras
encore
Kako
ništa
nisam
dao
Que
je
n'ai
rien
donné
Znam,
ti
dala
si
Je
sais,
tu
as
donné
Ja
uzeo
sam
sve
J'ai
tout
pris
Niz
mokru
ulicu
otploviću
k'o
Noina
arka
Je
partirai
sur
cette
rue
mouillée
comme
l'arche
de
Noé
Ti
čuvaj
svoju
laž
da
je
ova
ljubav
bila
samo
varka
Garde
ton
mensonge
selon
lequel
cet
amour
n'était
qu'une
tromperie
Znam,
ja
nisam
taj
Je
sais,
je
ne
suis
pas
celui
Što
je
tvoje
srce
krao
Qui
a
volé
ton
cœur
Znam,
ti
htjela
bi
Je
sais,
tu
voudrais
Da
je
drugi
kraj
tebe
Que
quelqu'un
d'autre
soit
à
tes
côtés
Znam,
opet
ćeš
reć′
Je
sais,
tu
diras
encore
Kako
ništa
nisam
dao
Que
je
n'ai
rien
donné
Znam,
ti
dala
si
Je
sais,
tu
as
donné
Ja
uzeo
sam
sve
J'ai
tout
pris
Znam,
opet
ćeš
reć′
Je
sais,
tu
diras
encore
Kako
ništa
nisam
dao
Que
je
n'ai
rien
donné
Znam,
ti
dala
si
Je
sais,
tu
as
donné
Ja
uzeo
sam
sve
J'ai
tout
pris
Оцените перевод
1
Kad Kazaljke Se Poklope
2 Ostani
3 Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci
4 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
5 Da Znaš Da Me Boliš
6 Nekako S Proljeća
7 Dirlija
8 Bježi Kišo S Prozora
9 Sa Tvojih Usana
10 Bacila Je Sve Niz Rijeku
11 Za Sve Ove Godine
12 Sve Što Imaš Ti
13 Tugo, Nesrećo
14 Da Je Samo Malo Sreće
15 Da Nije Ljubavi
16 Ne Govori Više
17 Umrijeću Noćas Od Ljepote
18 Zovu Nas Ulice
19 Sviđa Mi Se Ova Stvar
20 Ima Nešto Od Srca Do Srca
21 Ti Znaš
22 Sanjati
23 To Mi Radi
24 Volio Bih Da Si Tu
25 Sanjam Te
26 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
27 Svijet Je Lopta Šarena
28 Stižu Me Sjećanja
29 Riznice Sjećanja
30 Tvoga Srca Vrata
31 Ni Zadnji, Ni Prvi
32 Tamo Gdje Ljubav Počinje
33 Niko Nije Lud Da Spava
34 Boje Kišnog Neba
35 Tvojim Željama Vođen
36 Došla Od Boga
37 Dobro Neka Svira
38 Četkice Za Zube
39 Znam
40 Odlazak
2 Ostani
3 Bivše Djevojčice, Bivši Dječaci
4 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
5 Da Znaš Da Me Boliš
6 Nekako S Proljeća
7 Dirlija
8 Bježi Kišo S Prozora
9 Sa Tvojih Usana
10 Bacila Je Sve Niz Rijeku
11 Za Sve Ove Godine
12 Sve Što Imaš Ti
13 Tugo, Nesrećo
14 Da Je Samo Malo Sreće
15 Da Nije Ljubavi
16 Ne Govori Više
17 Umrijeću Noćas Od Ljepote
18 Zovu Nas Ulice
19 Sviđa Mi Se Ova Stvar
20 Ima Nešto Od Srca Do Srca
21 Ti Znaš
22 Sanjati
23 To Mi Radi
24 Volio Bih Da Si Tu
25 Sanjam Te
26 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
27 Svijet Je Lopta Šarena
28 Stižu Me Sjećanja
29 Riznice Sjećanja
30 Tvoga Srca Vrata
31 Ni Zadnji, Ni Prvi
32 Tamo Gdje Ljubav Počinje
33 Niko Nije Lud Da Spava
34 Boje Kišnog Neba
35 Tvojim Željama Vođen
36 Došla Od Boga
37 Dobro Neka Svira
38 Četkice Za Zube
39 Znam
40 Odlazak
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.