Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Često Pitam Za Tebe

Često Pitam Za Tebe

Možda su ti rekli već
Često pitam za tebe
Gledam staru kapiju
I zatvorene pendzere
Kad god da uđem u avliju sretnem istu staricu
Kaže: "Ona dugo već nije tu
Udala se u čaršiju."
Sve je isto ostalo
I sve je behar posuo
Tebi sam se vratio al' sreću nisam našao

Pamtim naše prve poglede
U hladu moje odrine
Tvoje usne i poljubce, ko dvije meke kajsije

Možda su ti rekli već
Često pitam za tebe
Gledam staru kapiju
I zatvorene pendzere
Kad god da uđem u avliju sretnem istu staricu
Kaže: "Ona dugo već nije tu
Udala se u čaršiju."
Sve je isto ostalo
I sve je behar posuo
Tebi sam se vratio al' sreću nisam našao

Pamtim naše prve poglede
U hladu moje odrine
Tvoje usne i poljubce, ko dvije meke kajsije

Je demande souvent des nouvelles de toi

On t'a peut-être déjà dit
Je demande souvent des nouvelles de toi
Je regarde l'ancien portail
Et les fenêtres fermées
Chaque fois que j'entre dans la cour, je rencontre la même vieille
Elle dit : "Elle n'est plus ici depuis longtemps
Elle s'est mariée au marché."
Tout est resté pareil
Et les aubépines ont tout recouvert
Je suis revenu vers toi mais je n'ai pas trouvé le bonheur

Je me souviens de nos premiers regards
Dans la fraîcheur de mon jardin
Tes lèvres et tes baisers, comme deux douces abricots

On t'a peut-être déjà dit
Je demande souvent des nouvelles de toi
Je regarde l'ancien portail
Et les fenêtres fermées
Chaque fois que j'entre dans la cour, je rencontre la même vieille
Elle dit : "Elle n'est plus ici depuis longtemps
Elle s'est mariée au marché."
Tout est resté pareil
Et les aubépines ont tout recouvert
Je suis revenu vers toi mais je n'ai pas trouvé le bonheur

Je me souviens de nos premiers regards
Dans la fraîcheur de mon jardin
Tes lèvres et tes baisers, comme deux douces abricots