Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Četkice Za Zube

Četkice Za Zube

Noge su ti hladne, ne grli me njima
Napolju je ljeto, a u sobi zima
Ako nećeš spavat' ti ugasi svjetlo
Pomisli na nekog, meni je svejedno

Čini mi se, još se samo ljube
Naše dvije četkice za zube
Čini mi se, ne volim te više
Kad već dišeš onda diši tiše

Čujem zvuk motora, tu ispod balkona
U noći se gubi škripa kamiona
Neka nosi teret tvoj i moj od danas
Nek' se neko drugi od sad voli za nas

Čini mi se, još se samo ljube
Naše dvije četkice za zube
Čini mi se, ne volim te više
Kad već dišeš onda diši tiše

Čini mi se, još se samo ljube
Naše dvije četkice za zube
Čini mi se, ne volim te više
Kad već dišeš onda diši tiše

Brosses à Dents

Tes pieds sont froids, ne me serre pas avec
Dehors c'est l'été, et dans la chambre c'est l'hiver
Si tu ne veux pas dormir, éteins la lumière
Pense à quelqu'un, peu m'importe

Il me semble, qu'il n'y a que nos deux brosses à dents qui s'embrassent encore
Nos deux brosses à dents
Il me semble, que je ne t'aime plus
Si tu respires, alors respire plus doucement

J'entends le bruit d'un moteur, juste sous le balcon
Dans la nuit se perd le grincement d'un camion
Qu'il emporte notre fardeau, le tien et le mien, à partir d'aujourd'hui
Que quelqu'un d'autre nous aime désormais

Il me semble, qu'il n'y a que nos deux brosses à dents qui s'embrassent encore
Nos deux brosses à dents
Il me semble, que je ne t'aime plus
Si tu respires, alors respire plus doucement

Il me semble, qu'il n'y a que nos deux brosses à dents qui s'embrassent encore
Nos deux brosses à dents
Il me semble, que je ne t'aime plus
Si tu respires, alors respire plus doucement