Текст и перевод песни Crvena Jabuka - Čuj To

Čuj To

Kažu da se Mare za drugoga udala
(Čuj to)
I da živi preko bare da je naše gnijezdo prodala
(Čuj to)
I malenu barku u skrivenoj uvali
(Čuj to)
Tu škrinju od zlata gdje smo snove čuvali
(Čuj to čuj to)
I po vrućini i mjesečini u njoj se ljuljali
U sitne sate ko ribe zlatne malo se kupali
A malo voljeli
Čuj to čuj to Mare se udala
Šapuće riva da ima sina
I da je isti ja
Čuj to čuj to čuj to čuj to
More joj more bit
A živ bio živi za Rio
I ljepši neg Bred Pit
Kažu moja Mare sutra bi se vratila
(Čuj to)
Samo kad bi znala da se nisam ženija
(Čuj to)
Kažu da je Mare ljepša nego ikada
(Čuj to)
A barka ko Arka ta ne tone nikada
(Čuj to)
I po vrućini i mjesečini u njoj se ljuljali
U sitne sate ko ribe zlatne malo se kupali
A malo voljeli
Čuj to čuj to Mare se udala
Šapuće riva da ima sina
I da je isti ja
Čuj to čuj to čuj to čuj to
More joj more bit
A živ bio živi za Rio
I ljepši neg Bred Pit
Čuj to čuj to Mare se udala
Šapuće riva da ima sina
I da je isti ja
Čuj to čuj to čuj to čuj to
More joj more bit
A živ bio živi za Rio
I ljepši neg Bred Pit

Слышишь?

Говорят, что Маре за другого вышла замуж,
(Слышишь?)
И что живёт она за морем, наше гнёздышко продала.
(Слышишь?)
И маленькую лодку в скрытой бухте,
(Слышишь?)
Тот сундук с золотом, где мы мечты хранили.
(Слышишь? Слышишь?)
И в жару, и при луне в ней качались,
В поздний час, как золотые рыбки, немного купались,
А немного любили.
Слышишь? Слышишь? Маре вышла замуж.
Шепчет молва, что у неё есть сын,
И что он – вылитый я.
Слышишь? Слышишь? Слышишь? Слышишь?
Может, так тому и быть,
А жив будь, живёт ради Рио,
И красивее, чем Брэд Питт.
Говорят, моя Маре завтра бы вернулась,
(Слышишь?)
Только если б знала, что я не женился.
(Слышишь?)
Говорят, что Маре красивее, чем когда-либо,
(Слышишь?)
А лодка, как ковчег, не тонет никогда.
(Слышишь?)
И в жару, и при луне в ней качались,
В поздний час, как золотые рыбки, немного купались,
А немного любили.
Слышишь? Слышишь? Маре вышла замуж.
Шепчет молва, что у неё есть сын,
И что он – вылитый я.
Слышишь? Слышишь? Слышишь? Слышишь?
Может, так тому и быть,
А жив будь, живёт ради Рио,
И красивее, чем Брэд Питт.
Слышишь? Слышишь? Маре вышла замуж.
Шепчет молва, что у неё есть сын,
И что он – вылитый я.
Слышишь? Слышишь? Слышишь? Слышишь?
Может, так тому и быть,
А жив будь, живёт ради Рио,
И красивее, чем Брэд Питт.