Bad Friend - Crypt перевод на немецкий

Bad Friend

2:30 in the morning and I get a text from my friend
She said, "I need you right now" and I already knew what that meant
See, me and this girl, we think alike, too many phone calls spent
For me to know she′s thinking 'bout her life and how it′s gon' end
See, on the outside, we're happy, and we show it to the world
And we put on this fake exterior so the truth won′t unfurl
But I know who she is, ′cause it's like lookin′ in a mirror

All these smiles and cries for help and it couldn't be any clearer
So I pick up the phone and call hеr, as she answers through her criеs
She′s hyperventilating, telling me that she wants to die
My heart starts to race, and my thoughts begin to blur
We're nine hours apart, but I′m seconds from losing her
I tried to calm her down, and tell her what she means to me
Even though we're new friends, she's seen a side that no one sees

Told her, "Listen to my breaths, I′m right here, please breathe"
"You′ve got so much left to do, stay here, don't leave"
The cries got even louder as the breaths got short
I told her, "Listen to my words" as I fell down to the floor
"Stay with me, I′m here, let it out, it's okay"
Just cry till you can′t cry no more tears down your face
A couple minutes went by and the cryin' finally stopped
But not because she did, because the phone call dropped
I called her back quick, just hoping I′d hear "Hello"
But I just kept getting met with the sounds of those dial tones

I froze, what do you do in that moment?
Do you call the police, or do you hope that she's over it?
Get a hold of her parents and tell her the situation
Just so they can pull her from college and end her aspirations?
Leave it alone and hope it was just an escapade?
Pray for a text from her in the morning saying that she's okay?
Call anyone you know just to make sure that she′s alive?
Ignore it completely and pray to God that she survives?

I let it go, she must′ve wanted to be alone
I guess that this was just another one of her episodes
She never told no one about this depression she dealt with
And who was I to air out her secrets? That would be selfish
So I laid in my bed and I rested my head
Closed my eyes and drifted peacefully to sleep, then I dreamt
That I would see her tomorrow and I would speak to her then
Till I was woken to several several
Missed calls and texts that she's dead

My heart broke, she downed a bottle of pills
She took ′em shortly after our call ended, and it felt surreal
She was a friend of many, a student athlete at our school
A daughter, a sister, a very special jewel
At the funeral, they told us that nobody had a clue
That they could've saved her life, if only that they knew
And if someone at the funeral had ever felt depressed
To get some help so that your face won′t ever end up in the press

There wasn't a dry face in the room, only 22 years old
An entire life in front of her, and now she′s laying there cold
If only I had called someone, we wouldn't be here now
And nobody would be sad, I wouldn't feel like I let her down
But that′s not what happened, ′cause instead of going to bed
I called every person I knew to check to make sure you weren't dead
I stayed up seven hours, prayin′ every second of it
Just hopin' to get a text sayin′ that you weren't heaven-sent

But then I got it, you told me that I had no right
And blocked me on everything, and we ain′t talk since that night
Was I a bad friend? Options, I had none
I guess I'd rather be a bad friend than a sad one

Schlechter Freund

2:30 Uhr morgens und ich bekomme eine SMS von meiner Freundin
Sie sagte: "Ich brauche dich jetzt sofort", und ich wusste schon, was das bedeutete
Siehst du, dieses Mädchen und ich, wir denken ähnlich, zu viele Telefonate geführt
Damit ich weiß, dass sie über ihr Leben nachdenkt und wie es enden wird
Siehst du, nach außen hin sind wir glücklich, und wir zeigen es der Welt
Und wir legen diese falsche Fassade auf, damit die Wahrheit nicht ans Licht kommt
Aber ich weiß, wer sie ist, denn es ist, als würde ich in einen Spiegel blicken

All dieses Lächeln und die Hilferufe, und es könnte nicht deutlicher sein
Also greife ich zum Telefon und rufe sie an, während sie unter Tränen antwortet
Sie hyperventiliert und sagt mir, dass sie sterben will
Mein Herz beginnt zu rasen, und meine Gedanken verschwimmen
Wir sind neun Stunden voneinander entfernt, aber ich bin Sekunden davon entfernt, sie zu verlieren
Ich versuchte, sie zu beruhigen und ihr zu sagen, was sie mir bedeutet
Obwohl wir erst seit Kurzem befreundet sind, hat sie eine Seite gesehen, die niemand sonst sieht

Sagte ihr: "Hör auf meine Atemzüge, ich bin genau hier, bitte atme"
"Du hast noch so viel vor dir, bleib hier, geh nicht weg"
Die Schreie wurden noch lauter, als die Atemzüge kürzer wurden
Ich sagte ihr: "Hör auf meine Worte", während ich zu Boden fiel
"Bleib bei mir, ich bin hier, lass es raus, es ist okay"
Wein einfach, bis du keine Tränen mehr über dein Gesicht weinen kannst
Ein paar Minuten vergingen, und das Weinen hörte endlich auf
Aber nicht, weil sie es tat, sondern weil das Telefongespräch abbrach
Ich rief sie schnell zurück, in der Hoffnung, "Hallo" zu hören
Aber ich wurde immer wieder nur mit dem Klang dieser Wähltöne konfrontiert

Ich erstarrte, was macht man in so einem Moment?
Ruft man die Polizei, oder hofft man, dass sie darüber hinweg ist?
Ihre Eltern kontaktieren und ihnen die Situation erklären
Nur damit sie sie vom College nehmen und ihre Hoffnungen beenden?
Es dabei belassen und hoffen, dass es nur eine Eskapade war?
Auf eine SMS von ihr am Morgen beten, die besagt, dass es ihr gut geht?
Jeden anrufen, den du kennst, nur um sicherzugehen, dass sie am Leben ist?
Es komplett ignorieren und zu Gott beten, dass sie überlebt?

Ich ließ es gut sein, sie wollte bestimmt allein sein
Ich schätze, das war nur eine weitere ihrer Episoden
Sie hat nie jemandem von dieser Depression erzählt, mit der sie zu kämpfen hatte
Und wer war ich, ihre Geheimnisse auszuplaudern? Das wäre egoistisch
Also legte ich mich in mein Bett und ruhte meinen Kopf aus
Schloss meine Augen und schlief friedlich ein, dann träumte ich
Dass ich sie morgen sehen und dann mit ihr sprechen würde
Bis ich von mehreren, mehreren
Verpassten Anrufen und SMS geweckt wurde, dass sie tot ist

Mein Herz brach, sie hatte eine Flasche Pillen geschluckt
Sie nahm sie kurz nachdem unser Anruf beendet war, und es fühlte sich surreal an
Sie war eine Freundin vieler, eine Leistungssportlerin an unserer Schule
Eine Tochter, eine Schwester, ein ganz besonderes Juwel
Bei der Beerdigung sagten sie uns, dass niemand eine Ahnung hatte
Dass sie ihr Leben hätten retten können, wenn sie es nur gewusst hätten
Und wenn jemand bei der Beerdigung jemals depressiv gewesen sei
Sich Hilfe zu holen, damit sein Gesicht niemals in der Presse landet

Es gab kein trockenes Gesicht im Raum, erst 22 Jahre alt
Ein ganzes Leben vor sich, und jetzt liegt sie da, kalt
Hätte ich nur jemanden angerufen, wären wir jetzt nicht hier
Und niemand wäre traurig, ich würde mich nicht fühlen, als hätte ich sie im Stich gelassen
Aber das ist nicht passiert, denn anstatt ins Bett zu gehen
Rief ich jede Person an, die ich kannte, um sicherzustellen, dass du nicht tot warst
Ich blieb sieben Stunden wach und betete jede Sekunde davon
Nur in der Hoffnung, eine SMS zu bekommen, die besagt, dass du nicht bereits im Himmel warst

Aber dann bekam ich sie, du sagtest mir, ich hätte kein Recht dazu
Und hast mich überall blockiert, und wir haben seit dieser Nacht nicht mehr gesprochen
War ich ein schlechter Freund? Optionen hatte ich keine
Ich schätze, ich bin lieber ein schlechter Freund als ein trauriger