Текст и перевод песни Cryptic Wisdom - 7 Years

7 Years

Once I was seven years old
My father told me, I'll never leave again
You won't be lonely
Once I was seven years old

I was a kid, I was seven
Never knew you or knew where you would be
What was the pen, too innocent?
Nothing you said was making any sense
I was like damn, who is this man?
Standing before me saying take a chance
Suddenly everything I thought I knew about the world
Was taken when I shis hand
I was so mad, didn't know why
Why was my name all tatted on your side?
Why did you mess with the bliss over me and my sister
We're cool without you, doin' fine
We came around, you came around
Told us you would never ever leave
Heart on my sleeve, letting it bleed
Waiting for you again, cause I believe

Once I was eleven years old
My momma told me, I won't do this again
Need you to go please
Once I was eleven years old

I wasn't there, I didn't care
Moving around a lot and couldn't bare
Everyone wanted to fix it and took me away
From my sister to live on a prayer
Breaking the law, getting expelled
Didn't believe in nothing, you could tell
Wanted to fail, gunnin' for jail
Wanted to kill my father in a cell
I was a mess, that I confess
Too young to bottle this up in my chest
Too young to do what I was doing
Who knew that I would've been a little bit depressed
Got into blow, got into dope
Made an investment with nothing to show
It was the only thing I had control over
And it was all over whenever it go
Once I was twenty years old
My father wrote me
Son, I'm sorry that you never got to know me
Once I was twenty years old
I didn't know then, and I don't know know
Why it was hard for me to write it down
Why it was easier to say out loud
And whenever I try to write I feel a cloud
Sooner or later I gave it up
One way or another, can't say enough
When I met my brother and told him
I wanted to hear from you, that was a major bluff
I was right in the middle of using, abusing and losing myself
I knew not of sobriety
I wasn't ready to meet him
I didn't feel like I could be a role model entirely
But inside of me I was like, damn I relate
And I thought I could be of some help
And it didn't dawn on me
I couldn't be somebody's light if I don't love myself
But soon I'll be sixty years old
And will I still hold on
To everything that happened and be so cold?
Soon I'll be sixty years old
Soon I'll be sixty years old

7 Ans

J'avais sept ans
Mon père m'a dit, je ne partirai plus jamais
Tu ne seras pas seule
J'avais sept ans

J'étais un enfant, j'avais sept ans
Je ne te connaissais pas, je ne savais pas où tu serais
Qu'est-ce que le stylo, trop innocent ?
Rien de ce que tu dis n'avait de sens
Je me suis dit, mais qui est cet homme ?
Debout devant moi, me disant de prendre une chance
Soudain, tout ce que je pensais savoir du monde
A été emporté quand j'ai pris sa main
J'étais tellement en colère, je ne savais pas pourquoi
Pourquoi mon nom était-il tatoué sur ton côté ?
Pourquoi as-tu gâché le bonheur entre ma sœur et moi ?
On va bien sans toi, on se débrouille bien
On s'est rapprochés, tu t'es rapproché
Tu nous as dit que tu ne partirais jamais
Mon cœur sur ma manche, le laissant saigner
J'attends que tu reviennes, parce que j'y crois

J'avais onze ans
Ma mère m'a dit, je ne referai plus jamais ça
J'ai besoin que tu partes, s'il te plaît
J'avais onze ans

Je n'étais pas là, je m'en fichais
Je déménageais beaucoup et je ne pouvais pas supporter
Tout le monde voulait arranger les choses et m'a emmené
Loin de ma sœur pour vivre sur une prière
Enfreignant la loi, expulsé
Je ne croyais en rien, on pouvait le dire
Je voulais échouer, je voulais aller en prison
Je voulais tuer mon père en cellule
J'étais un gâchis, je l'avoue
Trop jeune pour enfermer tout ça dans ma poitrine
Trop jeune pour faire ce que je faisais
Qui aurait cru que j'aurais été un peu déprimé
J'ai touché à la coke, j'ai touché à la drogue
J'ai fait un investissement sans rien montrer
C'était la seule chose sur laquelle j'avais le contrôle
Et c'était fini dès que ça partait
J'avais vingt ans
Mon père m'a écrit
Fils, je suis désolé que tu n'aies jamais eu l'occasion de me connaître
J'avais vingt ans
Je ne le savais pas à l'époque, et je ne le sais pas maintenant
Pourquoi c'était difficile pour moi de l'écrire
Pourquoi c'était plus facile de le dire à haute voix
Et chaque fois que j'essaie d'écrire, je sens un nuage
Tôt ou tard, j'ai abandonné
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas en dire assez
Quand j'ai rencontré mon frère et que je lui ai dit
Je voulais avoir de tes nouvelles, c'était un gros bluff
J'étais en plein milieu de l'utilisation, de l'abus et de la perte de moi-même
Je ne connaissais pas la sobriété
Je n'étais pas prêt à le rencontrer
Je ne me sentais pas capable d'être un modèle
Mais au fond de moi, je me suis dit, bon sang, je comprends
Et j'ai pensé que je pourrais l'aider
Et je n'ai pas réalisé
Je ne pouvais pas être la lumière de quelqu'un d'autre si je ne m'aime pas moi-même
Mais bientôt j'aurai soixante ans
Et est-ce que je vais encore m'accrocher
À tout ce qui s'est passé et être si froid ?
Bientôt j'aurai soixante ans
Bientôt j'aurai soixante ans