Текст и перевод песни Cryptic Wisdom - Give Em' Hell

Give Em' Hell

Donne-leur l'enfer

These days aren't getting better,

Ces jours ne s'améliorent pas,

These days remain the same.

Ces jours restent les mêmes.

She worries bout her looks.

Elle s'inquiète de son apparence.

Wishing she could chage.

Elle voudrait pouvoir changer.

I tell her that shes beautiful,

Je lui dis qu'elle est belle,

It doesnt mean a thing.

Ça ne veut rien dire.

I tell her not to worry

Je lui dis de ne pas s'inquiéter

But she only feels the sting.

Mais elle ne ressent que la piqûre.

But i guess thats what happens

Mais je suppose que c'est ce qui arrive

When people make mistakes.

Quand les gens font des erreurs.

We used to to be in love,

On était amoureux,

But now im someone she hates.

Mais maintenant je suis quelqu'un qu'elle déteste.

I try to make her happy

J'essaie de la rendre heureuse

But she screams that im a fake.

Mais elle crie que je suis un faux.

Im only trying to clear the pain off her plate.

J'essaie juste de l'aider à surmonter la douleur.

I told her to her face

Je lui ai dit en face

But she said "Dont even bother"

Mais elle a dit "Ne t'embête pas".

I said "I know its hard to hsve sn abusive father"

J'ai dit "Je sais que c'est dur d'avoir un père abusif"

A mother who aint there

Une mère qui n'est pas là

She left when you were a child

Elle est partie quand tu étais enfant

So you had to raise yourself

Alors tu as dû te débrouiller seul

Been alone for a while.

Seul depuis un moment.

She breaks down in tears

Elle s'effondre en larmes

And looks in my eyes

Et me regarde dans les yeux

She said "Im sick of people and how they will always lie"

Elle a dit "J'en ai marre des gens et de leurs mensonges."

I hugged her while she cried.

Je l'ai serrée dans mes bras pendant qu'elle pleurait.

She looked up unhappily

Elle a levé les yeux, malheureuse

And these are the exact words that this girl said to me.

Et ce sont les mots exacts que cette fille m'a dit.

"Look at all those faces, Standing in the crowd.They dont seen to notice you at all. Too busy with their daily lives and if you are to stand out, They give em hell and Answer when they call"

"Regarde tous ces visages, Debout dans la foule. Ils ne semblent pas te remarquer du tout. Trop occupés par leur vie quotidienne, et si tu veux te démarquer, Ils te donnent l'enfer et répondent quand ils appellent."

I look down at her and notice the scars on her wrist.

Je la regarde et remarque les cicatrices sur son poignet.

They looked like they were fresh so i think ill take a risk.

Elles semblaient fraîches, alors je pense que je vais prendre un risque.

I asked her about them and she gave a slight laugh.

Je lui ai demandé ce qu'elles étaient et elle a légèrement ri.

"Battle scars from all my fights from the past.

"Des cicatrices de bataille de tous mes combats du passé.

Fights with my parents.

Des combats avec mes parents.

Fights with my demons.

Des combats avec mes démons.

The razor always took my side when all the rest were leavin'

Le rasoir a toujours pris mon parti quand tous les autres partaient

I embraced in fact it became my best friend, it became my therapy and my means to an end. Im addicted to the rush and how it makes me feel normal it reminds me that im human and it lets me know im mortal for a second"

Je l'ai embrassé, en fait, il est devenu mon meilleur ami, il est devenu ma thérapie et mon moyen d'atteindre une fin. Je suis accro au rush et à la façon dont ça me fait me sentir normale, ça me rappelle que je suis humaine et ça me fait savoir que je suis mortelle pendant une seconde."

I knew that she was serious and so cruel. My mind was delirious. "The pain became pleasure and the blade became love"

Je savais qu'elle était sérieuse et cruelle. Mon esprit était délire. "La douleur est devenue un plaisir et la lame est devenue amour."

And no matter what i said, Every thought was enough

Et peu importe ce que je disais, chaque pensée suffisait

I hold her face up so she looked me in the eye.

Je lui relève le visage pour qu'elle me regarde dans les yeux.

And i repeated what she said to me before i said goodbye.

Et j'ai répété ce qu'elle m'avait dit avant de lui dire au revoir.

"Look at all those faces, Standing in the crowd. They dont seem to notice you at all. Too busy with their daily lives and if you are to stand out. They give all hell and answer when they call."