Текст и перевод песни Crypy feat. Serko Fu & Huba - Escúchame

Escúchame

La rutina mata por eso despierto
Buscando agua en medio de todo este desierto
Con un presente claro y un futuro incierto
Siguiendo una corazonada no me arrepiento
Masturba tu mente y eyacula
Ideas positivas a tu mal busca la cura
Las palabras vuelan pero los hechos perduran
El sol siempre sale después de una noche oscura
Blancos quieren ser negros, negros quieren ser blancos
Santos quieren ser malos y demonios santos
Pierden su identidad se deterioran mientras tanto
Su arte poco a poco va perdiendo el encanto
Más enajenados cada día,
Tienen a sus raíces y cultura en agonía
Entre más suben más les duele la caída
Su propia lengua los mata que ironía
Yo sueno más puro que el vinil y
Ellos falsos como Milli Vani-lli
Pasan todo el día en la esquina de su barrio
Bien por ellos yo prefiero el escenario
La rutina mata por eso despierto
Buscando agua en medio de todo este desierto
Con un presente claro y un futuro incierto
Siguiendo una corazonada no me arrepiento
Pongo mis sentimientos sobre un instrumental
Música underground que se vuelve comercial
Y no porque fue hecha con ese propósito
Sino porque mi pueblo lo hace popular y exótico
Mucho puritano predican, no practican
No trabajan, yo trabajo, me observan y critican
En un vaso de agua se ahogan, se complican
Con eso se identifican
10% mente, 90% espíritu
El universo me ilumina y yo le muestro gratitud
La música es mi musa, la disfruto a plenitud
Quiero las flores en vida no en el ataúd
Dicen que nadie es profeta en su propia tierra
Pero eso es mentira, estoy listo para la guerra
Tengo un millón de temas que están en lista de espera
En mi boca y 4.40
Llámame Juan Luis Guerra
La rutina mata por eso despierto
Buscando agua en medio de todo este desierto
Con un presente claro y un futuro incierto
Siguiendo una corazonada no me arrepiento

Écoute-moi

La routine tue, c'est pourquoi je me réveille
À la recherche d'eau au milieu de ce désert
Avec un présent clair et un avenir incertain
Suivant un pressentiment, je ne regrette pas
Masturbe ton esprit et éjacule
Des idées positives pour ton mal, trouve le remède
Les mots s'envolent mais les actes persistent
Le soleil se lève toujours après une nuit sombre
Les blancs veulent être noirs, les noirs veulent être blancs
Les saints veulent être mauvais et les démons saints
Ils perdent leur identité, ils se détériorent entre-temps
Leur art perd peu à peu son charme
Plus aliénés chaque jour,
Ils ont leurs racines et leur culture en agonie
Plus ils montent, plus la chute leur fait mal
Leur propre langue les tue, quelle ironie
Je rêve plus pur que le vinyle et
Eux faux comme Milli Vani-lli
Ils passent toute la journée au coin de leur quartier
Bien pour eux, je préfère la scène
La routine tue, c'est pourquoi je me réveille
À la recherche d'eau au milieu de ce désert
Avec un présent clair et un avenir incertain
Suivant un pressentiment, je ne regrette pas
Je mets mes sentiments sur un instrumental
Musique underground qui devient commerciale
Et ce n'est pas parce qu'elle a été faite dans ce but
Mais parce que mon peuple la rend populaire et exotique
Beaucoup de puritains prêchent, ne pratiquent pas
Ils ne travaillent pas, je travaille, ils m'observent et me critiquent
Ils se noient dans un verre d'eau, ils se compliquent
C'est avec ça qu'ils s'identifient
10% esprit, 90% mentalité
L'univers m'illumine et je lui montre ma gratitude
La musique est ma muse, je la savoure pleinement
Je veux les fleurs dans la vie, pas dans le cercueil
On dit que personne n'est prophète dans son propre pays
Mais c'est un mensonge, je suis prêt pour la guerre
J'ai un million de sujets qui attendent leur tour
Dans ma bouche et 4.40
Appelle-moi Juan Luis Guerra
La routine tue, c'est pourquoi je me réveille
À la recherche d'eau au milieu de ce désert
Avec un présent clair et un avenir incertain
Suivant un pressentiment, je ne regrette pas