Текст и перевод песни Crystal Bernard - Music Box

Music Box

Thank you for asking
It's a beautiful ring
A symbol of love surrendering
But I don't believe in
To have and to hold
It's not worth it's weight in gold

Here in my music box
Are old souvenirs
Love that was promised through the years
The hinges are broken
The music is gone
The memory still lives on

What I did for love
He gave me a promise ring
I cried - then I gave him my life
He left - and I learned to live by myself
I tried - but it wasn't enough
What I did for love

Small Cinderella doesn't turn anymore
Her face isn't like it was before
The rosette of gold was in the shape
Of a heart
But years let it fall apart

What I did for love
He gave an engagement ring
I cried - then I gave him my life
He left - and I learned to live by myself
I tried - but it wasn't enough
What I did for love

Charms on my bracelet count the years we'd grow old
It's funny I thought it was gold
But one thing still shinging is my old weddings band
The mark is still on my hand

What I did for love
He gave me a wedding ring
I cried - then I gave him my life
He left - and I learned to live by myself
I tried - but it wasn't enough
What I did for love

So thank you for asking it's a beautiful ring
A symbol of love surrendering
Valued for rarity - not for it's weight
I guess you just came too late

Boîte à musique

Merci de me l'avoir demandé
C'est une belle bague
Un symbole d'amour qui se rend
Mais je ne crois pas en
Avoir et à tenir
Elle ne vaut pas son pesant d'or

Dans ma boîte à musique
Se trouvent de vieux souvenirs
L'amour qui a été promis au fil des ans
Les charnières sont cassées
La musique a disparu
Le souvenir perdure

Ce que j'ai fait pour l'amour
Il m'a offert une bague de promesse
J'ai pleuré - puis je lui ai donné ma vie
Il est parti - et j'ai appris à vivre seule
J'ai essayé - mais ce n'était pas suffisant
Ce que j'ai fait pour l'amour

La petite Cendrillon ne tourne plus
Son visage n'est plus comme avant
La rosette d'or avait la forme
D'un cœur
Mais les années l'ont fait tomber en morceaux

Ce que j'ai fait pour l'amour
Il m'a offert une bague de fiançailles
J'ai pleuré - puis je lui ai donné ma vie
Il est parti - et j'ai appris à vivre seule
J'ai essayé - mais ce n'était pas suffisant
Ce que j'ai fait pour l'amour

Les charms de mon bracelet comptent les années où nous vieillirions
C'est drôle, je pensais que c'était de l'or
Mais une chose qui brille encore, c'est ma vieille alliance
La marque est toujours sur ma main

Ce que j'ai fait pour l'amour
Il m'a offert une alliance
J'ai pleuré - puis je lui ai donné ma vie
Il est parti - et j'ai appris à vivre seule
J'ai essayé - mais ce n'était pas suffisant
Ce que j'ai fait pour l'amour

Alors merci de me l'avoir demandé, c'est une belle bague
Un symbole d'amour qui se rend
Prise en compte pour sa rareté - pas pour son poids
Je suppose que tu es arrivé trop tard