夜の蝶 - Crystal Boy перевод на немецкий

夜の蝶

こんなにも切ない恋心 伝えられない思いの程

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

君が蝶なら 僕は花になろう どこにもいない君の変わりなど
周りはどう言おうが僕にとっちゃ最高のLADY
あまりに綺麗で時が止まる あまりにキュートで言葉失う
付き合うなんて二の次 魅せられてるよその魅力に
色とりどりどんなドレスでも 見事に料理してしまうこんなに
人を魅了し虜にさせる 仕事以上にハマった事などないよ
まばゆいシャンデリアより この街のネオンより輝く
錆びれた街並がパッと華やぐ 君こそまさしく夜の蝶

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

所詮落ちん 高嶺の花 わかっていてもだけどもまだ
信じるの 可能性 おとぎ話さ まるで君は掴めない妖精
日の光より 月の光 求め夜空 飛び立つ夜行性
夜明けと共に眠りにつき 日が暮れる頃に気まぐれに目覚める
掴めそうで掴めないまるで3D 掴み所ない雰囲気
通う心 信じたいと わずかな望みも信じちゃいそうさ
心なしか ここの所何故か メールも電話もかなり多くない?
お友達じゃなく特別な存在 そんな日も遠くない

キラキラと輝く 君は夜の蝶
すぐにでも会いたいと こんなにも待ってるのに
ゆらゆらと儚く なびく夜の蝶
こんなにも苦しいよ 会いたくて 会いたくて

そばにいたい そばにいれない 君のこと思うけど
幾度の夜を繰り返し 一人僕は待ち焦がれている 今も

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

飛ぶ事に疲れ迷った時 最初に浮かぶのが僕ならば嬉しい
君を濡らす雨や涙を 僕が代わりに受け止めよう

Nachtfalter

Diese so schmerzliche Liebe, das Ausmaß meiner unaussprechlichen Gefühle.

Flatternd und anmutig tanzend, du bist ein Nachtfalter.
Ich kann dich nicht für mich allein haben, obwohl ich so sehr an dich denke.
Geschmeidig schwingst du die Flügel, du bist ein Nachtfalter.
Es ist so schmerzlich, ich liebe dich so sehr, so sehr.

Wenn du ein Schmetterling bist, werde ich eine Blume sein. Es gibt nirgendwo einen Ersatz für dich.
Egal, was die anderen sagen, für mich bist du die beste LADY.
So schön, dass die Zeit stehen bleibt, so süß, dass mir die Worte fehlen.
Eine Beziehung ist zweitrangig, ich bin von deinem Charme gefesselt.
Jedes noch so bunte Kleid, du trägst es auf so bewundernswerte Weise.
Du fesselst die Menschen, machst sie zu Gefangenen, ich war nie von etwas so besessen, nicht einmal von der Arbeit.
Strahlender als blendende Kronleuchter, als die Neons dieser Stadt.
Die verblasste Stadtkulisse erstrahlt plötzlich, du bist wahrhaftig der Nachtfalter.

Flatternd und anmutig tanzend, du bist ein Nachtfalter.
Ich kann dich nicht für mich allein haben, obwohl ich so sehr an dich denke.
Geschmeidig schwingst du die Flügel, du bist ein Nachtfalter.
Es ist so schmerzlich, ich liebe dich so sehr, so sehr.

Letztendlich unerreichbar, eine Blume auf hohem Gipfel. Ich weiß es, aber dennoch...
Ich glaube an die Möglichkeit, es ist wie ein Märchen, du bist wie eine unfassbare Fee.
Mehr als Sonnenlicht, das Mondlicht suchend, fliegst du in den Nachthimmel, nachtaktiv.
Mit der Morgendämmerung schläfst du ein, bei Einbruch der Dunkelheit erwachst du launisch.
Scheinbar greifbar, doch ungreifbar wie 3D, eine schwer fassbare Atmosphäre.
Ich möchte an eine Verbindung unserer Herzen glauben, selbst die geringste Hoffnung würde ich wohl glauben.
Irgendwie, in letzter Zeit, sind nicht die E-Mails und Anrufe ziemlich häufig geworden?
Nicht nur Freunde, eine besondere Existenz, solch ein Tag ist nicht mehr fern.

Funkelnd strahlend, du bist ein Nachtfalter.
Ich möchte dich sofort sehen, obwohl ich so sehr warte.
Schwebend und vergänglich wehst du, Nachtfalter.
Es ist so schmerzhaft, ich will dich sehen, ich will dich sehen.

Ich will bei dir sein, ich kann nicht bei dir sein, obwohl ich an dich denke.
Nacht für Nacht wiederholt es sich, allein sehne ich mich nach dir, auch jetzt noch.

Flatternd und anmutig tanzend, du bist ein Nachtfalter.
Ich kann dich nicht für mich allein haben, obwohl ich so sehr an dich denke.
Geschmeidig schwingst du die Flügel, du bist ein Nachtfalter.
Es ist so schmerzlich, ich liebe dich so sehr, so sehr.

Wenn du müde vom Fliegen und verloren bist, wäre ich glücklich, wenn ich der Erste wäre, an den du denkst.
Den Regen und die Tränen, die dich benetzen, werde ich an deiner Stelle auffangen.