Текст и перевод песни Crystal Boy - 夜の蝶

夜の蝶

こんなにも切ない恋心 伝えられない思いの程

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

君が蝶なら 僕は花になろう どこにもいない君の変わりなど
周りはどう言おうが僕にとっちゃ最高のLADY
あまりに綺麗で時が止まる あまりにキュートで言葉失う
付き合うなんて二の次 魅せられてるよその魅力に
色とりどりどんなドレスでも 見事に料理してしまうこんなに
人を魅了し虜にさせる 仕事以上にハマった事などないよ
まばゆいシャンデリアより この街のネオンより輝く
錆びれた街並がパッと華やぐ 君こそまさしく夜の蝶

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

所詮落ちん 高嶺の花 わかっていてもだけどもまだ
信じるの 可能性 おとぎ話さ まるで君は掴めない妖精
日の光より 月の光 求め夜空 飛び立つ夜行性
夜明けと共に眠りにつき 日が暮れる頃に気まぐれに目覚める
掴めそうで掴めないまるで3D 掴み所ない雰囲気
通う心 信じたいと わずかな望みも信じちゃいそうさ
心なしか ここの所何故か メールも電話もかなり多くない?
お友達じゃなく特別な存在 そんな日も遠くない

キラキラと輝く 君は夜の蝶
すぐにでも会いたいと こんなにも待ってるのに
ゆらゆらと儚く なびく夜の蝶
こんなにも苦しいよ 会いたくて 会いたくて

そばにいたい そばにいれない 君のこと思うけど
幾度の夜を繰り返し 一人僕は待ち焦がれている 今も

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

飛ぶ事に疲れ迷った時 最初に浮かぶのが僕ならば嬉しい
君を濡らす雨や涙を 僕が代わりに受け止めよう

Butterfly of the Night

My love for you is so heartbreaking, a feeling I can't express

You flutter and dance so gracefully, you butterfly of the night
I can't keep you all to myself, even though I love you so
You flap your wings so effortlessly, you butterfly of the night
My heart aches for you, my love, my love

If you're a butterfly, I'll be your flower, there's no one like you
No matter what others say, you're my perfect LADY
Your beauty is breathtaking, time stands still, your cuteness leaves me speechless
Dating is not a priority, I'm captivated by your charm
You look stunning in any dress, you cook up a storm
You captivate and enchant, I've never been so smitten
You shine brighter than a chandelier, brighter than the city lights
The dull city streets come to life, you truly are a butterfly of the night

You flutter and dance so gracefully, you butterfly of the night
I can't keep you all to myself, even though I love you so
You flap your wings so effortlessly, you butterfly of the night
My heart aches for you, my love, my love

I know I'm reaching for the stars, but I still believe
I have faith in the possibility, in the fairy tale, you're like an elusive fairy
You crave the moonlight, not the sunlight, a nocturnal creature
You sleep at dawn, and wake up when the sun goes down
I can't quite grasp you, you're like a 3D illusion
I put my faith in my heart, I want to believe, even in a glimmer of hope
Have you noticed, lately, you've been getting more emails and calls?
We're not just friends, we're something special, and that day is not far away

You sparkle and shine, you butterfly of the night
I can't wait to see you, I've been waiting so long
You flutter and sway, you ephemeral butterfly of the night
My heart aches for you, I miss you, I miss you

I want to be with you, but I can't, I think of you all the time
Through countless nights, I wait for you, my love, even now

You flutter and dance so gracefully, you butterfly of the night
I can't keep you all to myself, even though I love you so
You flap your wings so effortlessly, you butterfly of the night
My heart aches for you, my love, my love

When you're tired of flying, and lost your way, I hope I'm the first one you think of
I'll shelter you from the rain and tears, I'll take on your burdens