夜は短し踊れよ男子 - Crystal Boy перевод на немецкий

夜は短し踊れよ男子

Check It Check It Out
劇的な刺激的な出会いなど日常じゃ皆無
ホントは楽したいが一応Survive
生まれたからにゃ生きようか 毎分毎秒歌ってる間にも
こんなくだらんの聴いてる間にも
どこかでだれかが育んでる愛を 愛を

Hey 女子男子 平常心なら飲み足りてねぇんじゃねえの?
微妙な変化でも見落とさない 仕事じゃない時でも心遣い
大事じゃないの? 君の名前も知らないけど来てたね 昨日今日と
誰が見てもスゲェProportion 君は君自身をPromotion
出会いはSlow motion 男女集う両方 素人玄人も 最初の一言
それが肝心らしい うざければ完全無視 うまくいきゃガンガンJealousy
みんなイヤラシイ目つき探り合う 酒でも煽ってまずはCool down

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

ハァ ハァ ハァ 激しくなる鼓動 この会場まるごと君の引き立て役
誰もいじられなくなったのは君のせい
1度で良いからお手合わせ お願いしたい
まだまだ夜はこれからです 諦めるとかオレ大嫌い
だからジッとしてるよりも実行 どうこう言う前にまずは行動
衝動より正直なモンはないぜ 暴走気味でもGive me, Give me a love
不思議だな初めて会った気がしない 君を笑顔で満たしたい
焦らしない速攻でもSlowでも君が望むならお気に召すよう

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

Die Nacht ist kurz, tanzt, Jungs!

Check It Check It Out
Dramatische, aufregende Begegnungen gibt es im Alltag gar nicht.
Ehrlich gesagt will ich's locker nehmen, aber fürs Erste überlebe ich (Survive).
Weil ich geboren wurde, lebe ich wohl. Jede Minute, jede Sekunde, selbst während ich singe,
selbst während du diesen Quatsch hörst,
pflegt irgendwo jemand Liebe, Liebe.

Hey Mädels und Jungs, wenn ihr so ruhig seid, habt ihr wohl nicht genug getrunken?
Selbst subtile Änderungen nicht übersehen. Aufmerksamkeit, auch wenn es nicht die Arbeit ist.
Ist das nicht wichtig? Ich kenne deinen Namen nicht, aber du warst hier, gestern und heute.
Jeder sieht deine krasse Proportion. Du machst Promotion für dich selbst.
Begegnungen sind Slow motion. Männer und Frauen versammeln sich, beide. Anfänger und Profis auch. Das erste Wort,
das scheint entscheidend zu sein. Wenn's nervt, komplett ignorieren. Wenn's gut läuft, krasse Jealousy.
Alle tauschen lüsterne Blicke aus, mustern sich gegenseitig. Kipp Alkohol runter und erstmal Cool down.

Könnte krass sein, wie in irgendeinem Film. Vielleicht, weil du so schön bist.
So eine Begegnung gibt's vielleicht nie wieder. Hör mir kurz zu, hey Süße.
Der entscheidende Saturday Night. Allein kann ich's nicht erzählen. Finde einen Partner.
Mein Heart, das sich gelassen gibt, ist eigentlich kurz vorm Explodieren. Na, was wird passieren?

Ha... Ha... Ha... mein Herzschlag wird heftiger. Dieser ganze Saal ist nur deine Kulisse.
Dass niemand mehr aufgezogen wird, ist deine Schuld.
Nur ein einziges Mal, ich möchte es mit dir versuchen, bitte.
Die Nacht ist noch lange nicht vorbei. Aufgeben? Das hasse ich.
Also, statt stillzusitzen, handeln. Bevor man irgendwas sagt, erstmal Aktion.
Nichts ist ehrlicher als ein Impuls. Auch wenn ich durchdrehe, Give me, Give me a love.
Seltsam, es fühlt sich nicht an wie unser erstes Treffen. Ich will dich mit Lächeln erfüllen.
Nicht ungeduldig, schnell oder langsam (Slow), wenn du es wünschst, ganz wie es dir gefällt.

Könnte krass sein, wie in irgendeinem Film. Vielleicht, weil du so schön bist.
So eine Begegnung gibt's vielleicht nie wieder. Hör mir kurz zu, hey Süße.
Der entscheidende Saturday Night. Allein kann ich's nicht erzählen. Finde einen Partner.
Mein Heart, das sich gelassen gibt, ist eigentlich kurz vorm Explodieren. Na, was wird passieren?

Könnte krass sein, wie in irgendeinem Film. Vielleicht, weil du so schön bist.
So eine Begegnung gibt's vielleicht nie wieder. Hör mir kurz zu, hey Süße.
Der entscheidende Saturday Night. Allein kann ich's nicht erzählen. Finde einen Partner.
Mein Heart, das sich gelassen gibt, ist eigentlich kurz vorm Explodieren. Na, was wird passieren?

Könnte krass sein, wie in irgendeinem Film. Vielleicht, weil du so schön bist.
So eine Begegnung gibt's vielleicht nie wieder. Hör mir kurz zu, hey Süße.
Der entscheidende Saturday Night. Allein kann ich's nicht erzählen. Finde einen Partner.
Mein Heart, das sich gelassen gibt, ist eigentlich kurz vorm Explodieren. Na, was wird passieren?