Текст и перевод песни Crystal Boy - 夜は短し踊れよ男子

夜は短し踊れよ男子

Check It Check It Out
劇的な刺激的な出会いなど日常じゃ皆無
ホントは楽したいが一応Survive
生まれたからにゃ生きようか 毎分毎秒歌ってる間にも
こんなくだらんの聴いてる間にも
どこかでだれかが育んでる愛を 愛を

Hey 女子男子 平常心なら飲み足りてねぇんじゃねえの?
微妙な変化でも見落とさない 仕事じゃない時でも心遣い
大事じゃないの? 君の名前も知らないけど来てたね 昨日今日と
誰が見てもスゲェProportion 君は君自身をPromotion
出会いはSlow motion 男女集う両方 素人玄人も 最初の一言
それが肝心らしい うざければ完全無視 うまくいきゃガンガンJealousy
みんなイヤラシイ目つき探り合う 酒でも煽ってまずはCool down

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

ハァ ハァ ハァ 激しくなる鼓動 この会場まるごと君の引き立て役
誰もいじられなくなったのは君のせい
1度で良いからお手合わせ お願いしたい
まだまだ夜はこれからです 諦めるとかオレ大嫌い
だからジッとしてるよりも実行 どうこう言う前にまずは行動
衝動より正直なモンはないぜ 暴走気味でもGive me, Give me a love
不思議だな初めて会った気がしない 君を笑顔で満たしたい
焦らしない速攻でもSlowでも君が望むならお気に召すよう

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

Ночь коротка, танцуй же, парень!

Check It Check It Out
Судьбоносные, волнующие встречи – в повседневности их вообще нет.
На самом деле хочется расслабиться, но пока что выживаю.
Раз уж родился, то буду жить, каждую минуту, каждую секунду, даже пока пою.
Даже пока слушаешь эту ерунду,
где-то кто-то взращивает любовь, любовь.

Эй, девчонка, парень, если ты спокоен, может, тебе просто мало выпил?
Не упускаю из виду даже малейшие изменения, забочусь о тебе даже вне работы.
Разве это не важно? Я не знаю твоего имени, но ты приходила и вчера, и сегодня.
У тебя потрясающие пропорции, ты сама себя продвигаешь.
Встреча в замедленной съемке, собираются и парни, и девушки, любители и профессионалы. Первое слово
кажется, самое важное. Если надоест — полный игнор, а если получится — бешеная ревность.
Все с хитрым прищуром изучают друг друга, плесните-ка спиртного для начала, чтобы остыть.

Может, это что-то невероятное, как в кино. Может, это потому, что ты такая красивая.
Такой встречи может больше и не быть, послушай меня немного, ну же, девушка.
Решающая субботняя ночь, не хочется проводить ее одному, нужно найти партнершу.
Делаю вид, что спокоен, но на самом деле сердце вот-вот разорвется. Что же будет?

Ха, ха, ха, сердце бьется все сильнее, весь этот зал – всего лишь фон для тебя.
Все перестали прикалываться из-за тебя.
Хоть раз, но я хотел бы с тобой познакомиться поближе, прошу тебя.
Ночь еще только начинается, я терпеть не могу сдаваться.
Поэтому вместо того, чтобы сидеть сложа руки, я действую. Прежде чем что-то говорить, нужно действовать.
Нет ничего честнее импульса, даже если я немного не в себе, Give me, Give me a love.
Странно, такое чувство, будто мы уже знакомы. Я хочу, чтобы ты улыбалась.
Не буду торопиться, быстро или медленно, как ты пожелаешь, я сделаю все, как тебе нравится.

Может, это что-то невероятное, как в кино. Может, это потому, что ты такая красивая.
Такой встречи может больше и не быть, послушай меня немного, ну же, девушка.
Решающая субботняя ночь, не хочется проводить ее одному, нужно найти партнершу.
Делаю вид, что спокоен, но на самом деле сердце вот-вот разорвется. Что же будет?

Может, это что-то невероятное, как в кино. Может, это потому, что ты такая красивая.
Такой встречи может больше и не быть, послушай меня немного, ну же, девушка.
Решающая субботняя ночь, не хочется проводить ее одному, нужно найти партнершу.
Делаю вид, что спокоен, но на самом деле сердце вот-вот разорвется. Что же будет?

Может, это что-то невероятное, как в кино. Может, это потому, что ты такая красивая.
Такой встречи может больше и не быть, послушай меня немного, ну же, девушка.
Решающая субботняя ночь, не хочется проводить ее одному, нужно найти партнершу.
Делаю вид, что спокоен, но на самом деле сердце вот-вот разорвется. Что же будет?