裏切りの街 - Crystal Boy перевод на немецкий

裏切りの街

いつも通りいつもの様な昼さがり いつもよりどっか静かな日
自宅大須から向かうBPM 観音はいつも通り道で
歩いてりゃ会う 誰や彼やと 半分は誰が誰かさえわからない
自転車で向かうにゃ好都合 移転した本町沿いZebra柄のビル
まだお昼と夕方の間 皆デキるで言う事もないさ
今日も抜かりないマッキー&ルリ ネット注文すでに発送済み
NYから来たニューアイテムはるばる ようウチに来たなハグしたくなる
カワイコちゃん達はすぐいなくなる それが世の常どんな世界も
一番最初に買い物するのがOwnerの醍醐味 新作もタイトに仕上げてきた
あそこのLongcoat&ShirtをGet そして切り上げ
LadyとDinner 久しぶりだ くるもんがキタ じゃあ、また次な
珍しく早めに帰宅 10時半 家を空けてたの 5 6時間
カギ開けようとすりゃ何故か開いてる そんな筈がない何故か開いてる
開けたDoor 広がったのは ありえない程に散らかったMy Room
Cartierの時計 VuittonのCarry VuittonのBag Bag一つとない
マジかよマジでこんなのありえねぇ パニクり過ぎて逆に冷静

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分以外でもあるぜ他にも 身の回りだけでも2人も
1人は知り合いのカワイコちゃん もう1人は昔の彼女
昔 互いに楽じゃないが 金もないが笑い合える2人暮らし
まだ夢を諦めたくないと 俺はしがないアルバイト
彼女はOL 忙しそうで 8時を超える事だってしばしば
俺が終わんの早けりゃ買い出し 夕食作って待っていました
ないな連絡 響く電話 出りゃ彼女は何故だか泣いてる
どうしたどうした「、、、、、」近くの交番に来て欲しいらしい
悪い冗談 どうなっとんだ 何があったんだ 止まらん胸騒ぎ
ついた交番 泣いて混乱してる彼女に変わって警官
「ひったくりですよ、ひったくり」言葉無くし立ち尽くす俺
破れたジーパン 滲んでる血 なんて言葉かけてやりゃ良い?

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分の城さえ守りきれない 好きな人さえ守ってやれない
俺に何の価値がある? 勝ち上がろうとしても避けれんハプニング
這い上がろうとしても 這い上がれん こんなにも辛い中で
持てるか 夢や希望 人は人 他人事なら笑って聞いてくれ

Stadt der Verräterei

Wie immer, ein Nachmittag wie jeder andere, aber irgendwie stiller als sonst.
Von zu Hause in Osu mache ich mich auf den Weg zu BPM, Kanon liegt wie immer auf dem Weg.
Wenn ich laufe, treffe ich den einen oder anderen, die Hälfte davon weiß ich nicht mal, wer wer ist.
Mit dem Fahrrad ist es bequemer, das Zebra-gemusterte Gebäude entlang der Honmachi-Straße, das umgezogen ist.
Es ist noch zwischen Mittag und Abend, alle sind fähig, da gibt es nichts zu sagen.
Auch heute sind Macky & Ruri top, die Online-Bestellung ist schon verschickt.
Die neuen Sachen aus NY sind weit gereist, ich möchte sie umarmen, weil sie zu mir gekommen sind.
Die süßen Mädels sind schnell weg, so ist das nun mal in jeder Welt.
Als Erster einzukaufen ist das Vorrecht des Besitzers, auch die neuen Sachen sind eng geschnitten.
Ich habe mir den Longcoat & das Shirt von dort geholt und dann Schluss gemacht.
Abendessen mit meiner Liebsten, lange nicht gesehen, es kommt, wie es kommen muss, dann bis zum nächsten Mal.
Ungewöhnlich früh nach Hause, 22:30 Uhr, war 5, 6 Stunden außer Haus.
Ich will aufschließen, aber irgendwie ist es schon offen, das kann nicht sein, aber es ist offen.
Ich öffne die Tür, und was sich ausbreitet, ist mein unvorstellbar unordentliches Zimmer.
Die Cartier-Uhr, die Vuitton-Tasche, die Vuitton-Tasche, keine einzige Tasche ist mehr da.
Das gibt's doch nicht, das ist doch nicht wahr, ich bin so panisch, dass ich paradoxerweise ruhig werde.

Wenn du es nicht weggeworfen hast, wurdest du weggeworfen, in dieser unbarmherzigen Stadt der Verräterei.
Egal wie sehr du dich abmühst, du weißt nicht, ob es sich lohnt, in dieser Stadt.
Scheißleben, Scheißleben, irgendetwas unterdrückt uns.
Scheißleben, Scheißleben, Tränen muss man einfach zurückhalten.

Es gibt noch andere außer mir, allein in meiner Umgebung zwei.
Eine ist ein süßes Mädchen, das ich kenne, die andere ist meine Ex-Freundin.
Früher, wir hatten es beide nicht leicht, kein Geld, aber wir konnten zusammen lachen.
Ich wollte meine Träume noch nicht aufgeben und jobbte nebenbei.
Sie war Büroangestellte, schien beschäftigt zu sein, oft nach 8 Uhr noch.
Wenn ich früher Feierabend hatte, ging ich einkaufen, kochte Abendessen und wartete.
Keine Nachricht, das Telefon klingelt, ich gehe ran, und sie weint, warum auch immer.
Was ist los, was ist los? "...", sie will, dass ich zur nahegelegenen Polizeiwache komme.
Schlechter Scherz, was ist los, was ist passiert, mein Herz rast.
Ich komme an der Polizeiwache an, sie weint und ist verwirrt, der Polizist übernimmt.
"Es war ein Handtaschenraub, ein Handtaschenraub", ich stehe sprachlos da.
Zerrissene Jeans, Blut sickert durch, was soll ich ihr nur sagen?

Wenn du es nicht weggeworfen hast, wurdest du weggeworfen, in dieser unbarmherzigen Stadt der Verräterei.
Egal wie sehr du dich abmühst, du weißt nicht, ob es sich lohnt, in dieser Stadt.
Scheißleben, Scheißleben, irgendetwas unterdrückt uns.
Scheißleben, Scheißleben, Tränen muss man einfach zurückhalten.

Ich kann nicht mal meine eigene Burg beschützen, nicht mal die Person, die ich liebe.
Was bin ich wert? Selbst wenn ich versuche, nach oben zu kommen, gibt es immer wieder unvorhergesehene Ereignisse.
Selbst wenn ich versuche, mich hochzukämpfen, kann ich es nicht, in dieser schweren Zeit.
Kann man da noch Träume und Hoffnung haben? Menschen sind Menschen, wenn es um andere geht, lach einfach und hör zu, meine Süße.