Текст и перевод песни Crystal Boy - 裏切りの街

裏切りの街

いつも通りいつもの様な昼さがり いつもよりどっか静かな日
自宅大須から向かうBPM 観音はいつも通り道で
歩いてりゃ会う 誰や彼やと 半分は誰が誰かさえわからない
自転車で向かうにゃ好都合 移転した本町沿いZebra柄のビル
まだお昼と夕方の間 皆デキるで言う事もないさ
今日も抜かりないマッキー&ルリ ネット注文すでに発送済み
NYから来たニューアイテムはるばる ようウチに来たなハグしたくなる
カワイコちゃん達はすぐいなくなる それが世の常どんな世界も
一番最初に買い物するのがOwnerの醍醐味 新作もタイトに仕上げてきた
あそこのLongcoat&ShirtをGet そして切り上げ
LadyとDinner 久しぶりだ くるもんがキタ じゃあ、また次な
珍しく早めに帰宅 10時半 家を空けてたの 5 6時間
カギ開けようとすりゃ何故か開いてる そんな筈がない何故か開いてる
開けたDoor 広がったのは ありえない程に散らかったMy Room
Cartierの時計 VuittonのCarry VuittonのBag Bag一つとない
マジかよマジでこんなのありえねぇ パニクり過ぎて逆に冷静

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分以外でもあるぜ他にも 身の回りだけでも2人も
1人は知り合いのカワイコちゃん もう1人は昔の彼女
昔 互いに楽じゃないが 金もないが笑い合える2人暮らし
まだ夢を諦めたくないと 俺はしがないアルバイト
彼女はOL 忙しそうで 8時を超える事だってしばしば
俺が終わんの早けりゃ買い出し 夕食作って待っていました
ないな連絡 響く電話 出りゃ彼女は何故だか泣いてる
どうしたどうした「、、、、、」近くの交番に来て欲しいらしい
悪い冗談 どうなっとんだ 何があったんだ 止まらん胸騒ぎ
ついた交番 泣いて混乱してる彼女に変わって警官
「ひったくりですよ、ひったくり」言葉無くし立ち尽くす俺
破れたジーパン 滲んでる血 なんて言葉かけてやりゃ良い?

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分の城さえ守りきれない 好きな人さえ守ってやれない
俺に何の価値がある? 勝ち上がろうとしても避けれんハプニング
這い上がろうとしても 這い上がれん こんなにも辛い中で
持てるか 夢や希望 人は人 他人事なら笑って聞いてくれ

Город предательства

Обычный день, привычный обеденный перерыв. Тишина, непривычная для этого времени.
Из дома в Осу, на BPM. Прохожу мимо Каннон, как обычно.
Иду и вижу знакомые лица. Кого-то узнаю, кого-то нет. Да и какая разница?
Хорошо, что на велосипеде. Магазин переехал, теперь на Хонмати, в доме с зеброй.
Время – ни то ни сё, ещё не вечер. Да и дел особых нет.
Маки и Рури, как всегда, на высоте. Интернет-заказы уже отправили.
Новые вещички из Нью-Йорка. Приехали, мои хорошие. Так бы и обнял.
Красотки быстро разберут. Что поделать, таков мир, детка.
У владельца свои плюсы – первый выбирает. Вот и обновки, сидят как надо.
Так, длинное пальто и рубашку беру. Пора закругляться.
Ужин с дамой, давно не виделись. О, вот и она. Ладно, до встречи.
Рано вернулся, пол одиннадцатого. Всего-то часов пять-шесть меня не было.
Ключ в замок… Не открывается. Что за чертовщина?
Открываю дверь. На пороге – мой разгромленный кабинет.
Часов Cartier нет, сумки Vuitton нет. И сумки Vuitton тоже нет.
Да что ж это такое, не может быть! Пытаюсь взять себя в руки.

Не бросили, предали. Жестокий, продажный город.
Сколько ни работай, не знаешь, будет ли прок.
Проклятая жизнь! Проклятая жизнь! Кто-то словно издевается над нами.
Проклятая жизнь! Проклятая жизнь! Слёзы не помогут, надо держаться.

Да я-то ладно, у меня хоть что-то было. А другие?
Вот, например, знакомая девчонка. Или моя бывшая.
Жили мы с ней небогато, но всё равно было весело.
Она мечтала о лучшей жизни, а я горбатился на двух работах.
Она – офисный планктон, приходила домой поздно, часов в восемь, а то и позже.
Я бежал с работы, закупался продуктами, готовил ужин, ждал её.
Звонок. Беру трубку. Она плачет.
Что случилось? Что случилось, милая? Просит приехать в участок.
Какие-то шутки! Что происходит?! Сердце бешено колотится.
Приезжаю. Вижу её – вся в слезах, в истерике. Ко мне подходит полицейский.
«На неё напали. Обычный грабёж». У меня земля уходит из-под ног.
Рваные джинсы, кровь. Что мне делать? Как её утешить?

Не бросили, предали. Жестокий, продажный город.
Сколько ни работай, не знаешь, будет ли прок.
Проклятая жизнь! Проклятая жизнь! Кто-то словно издевается над нами.
Проклятая жизнь! Проклятая жизнь! Слёзы не помогут, надо держаться.

Не могу защитить даже свой дом. Не могу защитить любимую женщину.
Какой от меня толк? Бьюсь, как рыба об лёд, а всё зря.
Как же больно… Разве можно мечтать о чём-то в такой ситуации?
Надеяться? Люди – не боги. Чужому горю, как говорится…