Текст и перевод песни Crystal F - Narben

Narben

Entstanden aus der Liebe wenn zwei Menschen sich vereinen
Erblickte ich das Licht der Welt zwischen deinen Beinen
Die Schwangerschaft war leicht, die Geburt dann leider nicht
Auch wenn jeder dazu riet du wolltest keinen Kaiserschnitt
Weil es heißt, dass die Geburt die Mutter-Kind-Beziehung prägt
Wie durch ein Wunder ha'm wir's beide überlebt
Gewachsen unter deinem Herzen, geboren unter Leid und Schmerzen
Nach meinem ersten Schrei im Kreißsaal
Wusstest du dass das Leben wie du's kennst ab jetzt vorbei war
Denn du bist jetzt ne Mama "Mama"
Denn du bist jetzt meine Mama
Ich war zart und es war bitter - manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Die Jahre ging in's Land, ich lernte gehen und auch sprechen
Du verlernst dein Mann zu lieben, eure Ehe am zerbrechen
Früher hieß es noch ihr zwei gegen den Rest der Welt
Daraus wurd' wir und er egal wie fest er hält
Denn in dei'm Herz ist kein Platz für jemand anderen als mich
Du schläfst jede Nacht bei mir, deine Hand in meinem Schritt
Wenn der Gute-Nacht-Kuss länger ist als mir lieb ist, denk ich:
Warum sollt das falsch sein,
Du willst schließlich nur das es mir gut geht
Wie's jede Mutter für ihren Sohn will "oder nicht?"
Wie so oft wenn ich nicht schlafen konnte saß ich unter'm Tisch
Versteck mich unter Decken bis mich Mama dort erwischt
Doch heute Abend ist es anders
Papa ist wütend und schreit rum
Er schreit er war' nicht dumm aus ihm spricht blinde Wut
Denn er weiß doch ganz genau was sie ihr'm Kind antut
Er will sie verlassen und mich mitnehmen
Sie schreit er soll nicht zwischen einer Mutter und ihrem Kind stehen
Mit Fingern in den Ohren sing ich leis vor mich her
Doch statt besser wird es schlechter denn sie schreien nur noch mehr
Und als es still wird und mein Vater zu Boden geht
Läuft etwas aus sei'm Hals es ist rot und klebt
Und mit sein'm letzten Wimpernschlag,
Sieht er noch wie ihn sein Kind anstarrt
Dann geht er von uns
Dann geht er von uns
Mama trägt mich in mein Bett und sagt ich soll keine Angst haben
Papa ist jetzt weg und kann uns nichts mehr anhaben
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie's eine Mutter doch tut für ihren Sohn
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie's eine Mutter doch tut für ihren Sohn "oder nicht?"
Ich war zart und es war bitter - manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Für immer

Scars

Born from the love when two people unite,
I saw the light of the world between your thighs.
The pregnancy was easy, the birth unfortunately not,
Even though everyone advised it, you didn't want a C-section.
Because they say that birth shapes the mother-child bond,
As if by a miracle, we both survived it.
Grown under your heart, born under suffering and pain,
After my first cry in the delivery room,
You knew that life as you knew it was now over,
Because you are now a mom, "Mama".
Because you are now my mom.
I was delicate and it was bitter - some flowers never bloom,
No wound bleeds forever, but the scars mark the skin.
Years passed, I learned to walk and also to speak,
You unlearned to love your husband, your marriage falling apart.
It used to be the two of you against the rest of the world,
It became us and him, no matter how tight he holds on.
Because in your heart there's no room for anyone but me,
You sleep next to me every night, your hand in my crotch.
When the goodnight kiss lasts longer than I'd like, I think:
Why should this be wrong,
After all, you just want me to be okay,
Like every mother wants for her son, "right?"
As so often when I couldn't sleep, I sat under the table,
Hiding under blankets until Mom catches me there.
But tonight is different,
Dad is angry and yelling,
He shouts that he wasn't stupid, blind rage speaks from him.
Because he knows exactly what she's doing to her child.
He wants to leave her and take me with him,
She screams he shouldn't stand between a mother and her child.
With fingers in my ears, I sing softly to myself,
But instead of getting better, it gets worse, because they only scream more.
And when it gets quiet and my father falls to the ground,
Something is running from his neck, it's red and sticky.
And with his last blink,
He sees his child staring at him.
Then he leaves us,
Then he leaves us.
Mom carries me to my bed and tells me not to be afraid,
Dad is gone now and can't hurt us anymore.
She wipes the tears from my cheek,
Like a mother does for her son.
She wipes the tears from my cheek,
Like a mother does for her son, "right?"
I was delicate and it was bitter - some flowers never bloom,
No wound bleeds forever, but the scars mark the skin.
Forever.