Текст и перевод песни Crystal F - Sag mir

Sag mir

Sag mir, dass ich schön bin
Sonst sonst werd′ ich mich töten
Kannst du mich hören?
Kannst du mich erlösen von allem bösen (bitte)
Sag mir, dass ich schön bin
Sag mir, dass ich schön bin
Sonst sonst werd' ich mich töten
Kannst du mich hören? (kannst du?)
Wird mich der Aderlass erlösen (bitte) von allem bösen
Sag mir, dass ich schön bin

Baby, das mit uns zwei läuft
Seit langem nicht besser (kein Stück)
Ich steh am Abgrund umklammer′ das Messer (halt mich)
Wurden zusammen erwachsen
Und heut probier ich mir die Liebe aus den Adern zu waschen
Viel mich verloren ohne dich, fühl mich betrogen ohne dich
Weil du ne Modedroge bist und ich dein Drogentoter
Ich kann sehen, dass du nicht glücklich bist
Kann sehen, dass du nur Rücksicht nimmt
Ich sehe, rieche, schmecke doch
Dass zwischen uns ne Lücke ist (Lücken)
Ich bin das schwarz, wo du die Farbe bist
All der Schmerz fällt von mir ab
Wenn du mich in die Arme nimmst
Guck doch mal wie stark ich bin (garnicht)
Weil ich ohne dich nicht atmen will
Weil ich ohne dich nicht atmen will
Halt ich meinen Arm kurz still

Sag mir, dass ich schön bin
Sonst sonst werd' ich mich töten
Kannst du mich hören?
Kannst du mich erlösen von allem bösen (bitte)
Sag mir, dass ich schön bin
Sag mir, dass ich schön bin
Sonst sonst werd' ich mich töten
Kannst du mich hören? (kannst du?)
Wird mich der Aderlass erlösen (bitte) von allem bösen
Sag mir, dass ich schön bin

Dis-moi

Dis-moi que je suis belle
Sinon je vais me suicider
Peux-tu m'entendre ?
Peux-tu me délivrer de tout le mal (s'il te plaît)
Dis-moi que je suis belle
Dis-moi que je suis belle
Sinon je vais me suicider
Peux-tu m'entendre ? (peux-tu ?)
L'exsanguination me délivrera-t-elle (s'il te plaît) de tout le mal
Dis-moi que je suis belle

Bébé, ce qu'on a tous les deux
N'a pas été meilleur depuis longtemps (pas du tout)
Je suis au bord du gouffre, je serre le couteau (tiens-moi)
Nous avons grandi ensemble
Et aujourd'hui, j'essaie de me laver l'amour des veines
Je me suis perdue sans toi, je me sens trahie sans toi
Parce que tu es une drogue à la mode et moi ton toxicomane
Je peux voir que tu n'es pas heureux
Je peux voir que tu ne fais que faire attention
Je vois, je sens, je goûte pourtant
Qu'il y a un fossé entre nous (des fossés)
Je suis le noir, toi la couleur
Toute la douleur tombe de moi
Quand tu me prends dans tes bras
Regarde comme je suis forte (pas du tout)
Parce que je ne veux plus respirer sans toi
Parce que je ne veux plus respirer sans toi
Je tiens mon bras immobile

Dis-moi que je suis belle
Sinon je vais me suicider
Peux-tu m'entendre ?
Peux-tu me délivrer de tout le mal (s'il te plaît)
Dis-moi que je suis belle
Dis-moi que je suis belle
Sinon je vais me suicider
Peux-tu m'entendre ? (peux-tu ?)
L'exsanguination me délivrera-t-elle (s'il te plaît) de tout le mal
Dis-moi que je suis belle