Текст и перевод песни Crystal Gayle - Just an Old Love

Just an Old Love

Don′t mind me if I should stare across the room
It's just an old love, just an old love
Seems to me, it′s just a ghost of someone new
It's just an old love that's come back way too soon

I find myself wondering about him, now and then
Like some dream overdue
Sometimes on the avenue like we′re both without a balloon
Feels like the roses are still in bloom

So don′t mind me if a sudden teardrops start to fall
It's just an old love and that′s all
There's no getting away from a memory
Sometimes all it takes is a melody

Don′t mind me if my life to wondering through
It's just an old love, something I see in you
Deep within in the shadow of my doubt
Last night, I had his picture out
To see if his eyes would still shine

Sure enough and right away, I had to look the other way
Just couldn′t keep my heart off of my mind
So don't mind me if I should stare across the room
It's just an old love that′s come back way too soon
Just an old love but that ain′t nothing new

Un vieil amour

Ne me fais pas attention si je me mets à regarder de l'autre côté de la pièce
C'est juste un vieil amour, juste un vieil amour
Il me semble que c'est juste un fantôme de quelqu'un de nouveau
C'est juste un vieil amour qui est revenu trop tôt

Je me retrouve à penser à lui de temps en temps
Comme un rêve en retard
Parfois, sur l'avenue, comme si on était tous les deux sans ballon
On dirait que les roses sont toujours en fleurs

Alors ne me fais pas attention si des larmes commencent à tomber soudainement
C'est juste un vieil amour et c'est tout
On ne peut pas échapper à un souvenir
Parfois, il suffit d'une mélodie

Ne me fais pas attention si ma vie se met à vagabonder
C'est juste un vieil amour, quelque chose que je vois en toi
Au fond de moi, dans l'ombre de mon doute
Hier soir, j'ai sorti sa photo
Pour voir si ses yeux brillent encore

Bien sûr, et tout de suite, j'ai dû détourner le regard
Je n'arrivais pas à garder mon cœur hors de mon esprit
Alors ne me fais pas attention si je me mets à regarder de l'autre côté de la pièce
C'est juste un vieil amour qui est revenu trop tôt
Juste un vieil amour, mais ce n'est pas nouveau