The Woman In Me - Crystal Gayle перевод на французский

The Woman In Me

Seems to me, no matter what I do
I pick the wrong time to do it
In a minute, I will be all right
If you will let me think it through

I could comb my hair and
Walk right out of here so fast
Let the silence tell you that
I've grown up at last

You'll never break the woman in me
Though you might break the smile
You'll never hurt the woman in me
But you might hurt the child

Can I help it if it feels good
To have your arms wrapped around me
When you touch me, I'm a little girl
And there's so much that I still need

Give me room to touch my own heart
I'm not so weak
I could fly away and leave you with
A kiss on the cheek

La Femme En Moi

Il me semble que, quoi que je fasse,
Je choisis le mauvais moment pour le faire.
Dans une minute, j'irai bien
Si tu me laisses y réfléchir.

Je pourrais me coiffer et
Sortir d'ici si vite
Laisser le silence te dire que
J'ai enfin grandi.

Tu ne briseras jamais la femme en moi
Même si tu pourrais briser le sourire
Tu ne blesseras jamais la femme en moi
Mais tu pourrais blesser l'enfant.

Puis-je m'en empêcher si ça fait du bien
D'avoir tes bras autour de moi ?
Quand tu me touches, je suis une petite fille
Et il y a tant de choses dont j'ai encore besoin.

Laisse-moi toucher mon propre cœur
Je ne suis pas si faible
Je pourrais m'envoler et te laisser avec
Un baiser sur la joue.