Sangatsu Kokonoka - Crystal Kay перевод на немецкий

Sangatsu Kokonoka

流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
3月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へと
つづきます

溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で

新たな世界の入口に立ち
気づいたことは
1人じゃないってこと

瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらにいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も
そうでありたい

砂ぼこり運ぶ つむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで
見とれました

上手くはいかぬことも
あるけれど
天を仰げば
それさえ小さくて

青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば
それは幸せ

この先も隣で
そっと微笑んで

瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらにいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も
そうでありたい
La... la... la... la la, la la, la...

Sangatsu Kokonoka

In der Mitte der vorüberfließenden Jahreszeiten
spüre ich plötzlich die Länge des Tages
In den hastig vergehenden Tagen
male ich mit dir unsere Träume
Die Gedanken trägt der Märzwind davon
die Kirschblütenknospen führen
weiter in den Frühling

Überströmende Lichtteilchen
wärmen langsam den Morgen
Nach einem großen Gähnen
stehst du leicht verlegen neben mir

Am Eingang zu einer neuen Welt stehend
erkenne ich eines:
dass ich nicht allein bin

Wenn ich die Augen schließe, bist du
hinter meinen Lidern
Wie stark mich das macht
Für dich möchte ich
genauso sein

Staubwirbel wirbeln herum
verfangen sich in der Wäsche
Doch der weiße Mond am Vormittagshimmel
ist irgendwie schön
und ich verliere mich darin

Nicht alles läuft
immer glatt, aber
wenn ich zum Himmel aufschaue,
erscheint selbst das winzig

Der blaue Himmel ist klar und ehrfürchtig
Schäfchenwolken schweben leise
Die Freude auf die blühende Zeit
können wir teilen –
das ist Glück

Auch in Zukunft an meiner Seite
lächelst du still

Wenn ich die Augen schließe, bist du
hinter meinen Lidern
Wie stark mich das macht
Für dich möchte ich
genauso sein
La... la... la... la la, la la, la...