Текст и перевод песни Crystal Kay - Hard To Say - MSG Version

Hard To Say - MSG Version

Wanna know what you're feeling 君の事
Baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
こんなに気持ちに気づいたら
どうして？ふつうにかくせない
ここからをきめるのは friendship or love
Should I tell you？ Baby whats on your mind？
気づいてる？my sign
Wanna be right by your side
他の女の子のアピールチェックする
Are you messin with my mind？
Sweet liesはいらない
I'm for real 誰にもとられたくない
このままふりまわさないで
Baby u know i'm just keepin it real
どうして is it hard to say
あなたの気持ちおしえてよ
まわりの友達 tell me 他に
もっといい人 out there for me
わかっているけれど he's the only one
ゆずれない I will make you see
When I'm with you I get so shy
好きなんて言えない
I get so weak, it's hard to speak 感情がピーク it's like hide&seek
Are you messin with my mind？
Regretしたくない
I'm so for real 誰にもとられたくない
Wanna know what you're feeling 君の事
Baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
Do I like him as a friend
If I tell him will it end (話せなくなるの？)
Does he look at me the same
Does he see it as a game (このままでいいの？)
Do I like him as a friend
If I tell him will it end
Does he look at me the same
Does he see it as a game
Wanna know what you're feeling 君の事
Baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
このままふりまわさないで
Baby u know i'm just keepin it real (keepin it real)
どうして is it hard to say
あなたの気持ちおしえてよ(おしえてよ)

Difficile à dire - Version MSG

Je veux savoir ce que tu ressens, toi
Baby tu sais que je suis juste honnête
Pourquoi est-ce si difficile à dire
J'ai peur de te demander tes sentiments
Quand je réalise à quel point je suis amoureuse de toi
Pourquoi ? C'est impossible de le cacher
C'est à nous de décider : amitié ou amour
Devrais-je te le dire ? Baby, qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Tu remarques ? Mon signe
Je veux être à tes côtés
Je vérifie les avances des autres filles
Est-ce que tu joues avec mon esprit ?
Je n'ai pas besoin de tes doux mensonges
Je suis sérieuse, je ne veux pas te perdre
Ne me fais pas tourner en rond comme ça
Baby tu sais que je suis juste honnête
Pourquoi est-ce si difficile à dire
Dis-moi ce que tu ressens
Mes amies me disent qu'il y a
D'autres hommes mieux pour moi
Je sais, mais tu es le seul
Je ne veux rien lâcher, je vais te le faire comprendre
Quand je suis avec toi, je deviens timide
Je ne peux pas dire que je t'aime
Je deviens faible, c'est difficile de parler, mes sentiments atteignent leur apogée, c'est comme à cache-cache
Est-ce que tu joues avec mon esprit ?
Je ne veux pas avoir des regrets
Je suis vraiment sérieuse, je ne veux pas te perdre
Je veux savoir ce que tu ressens, toi
Baby tu sais que je suis juste honnête
Pourquoi est-ce si difficile à dire
J'ai peur de te demander tes sentiments
Est-ce que je l'aime comme un ami
Si je lui dis, est-ce que ça finira ? (On ne se parlera plus ?)
Est-ce qu'il me regarde de la même façon
Est-ce qu'il voit ça comme un jeu ? (On peut rester comme ça ?)
Est-ce que je l'aime comme un ami
Si je lui dis, est-ce que ça finira
Est-ce qu'il me regarde de la même façon
Est-ce qu'il voit ça comme un jeu
Je veux savoir ce que tu ressens, toi
Baby tu sais que je suis juste honnête
Pourquoi est-ce si difficile à dire
J'ai peur de te demander tes sentiments
Ne me fais pas tourner en rond comme ça
Baby tu sais que je suis juste honnête (honnête)
Pourquoi est-ce si difficile à dire
Dis-moi ce que tu ressens (dis-moi)