Текст и перевод песни Crystal Kay - Kimi Ga Ita Kara

Kimi Ga Ita Kara

空のかなたに光る星を
眺めてると 胸がいたくて
もう二度と戻らない過去も
風が吹いて 心ふるわせる

月に照らされ 一人で泣いてた
そんな日も君が笑ってた
どんなに時がたっても
ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

君がいたから 側にいたから
明日を見つめてゆける
悲しみさえも 超えてゆけるよ
強く 手を握りしめた
ありがとう そう君に伝えたくて

うまくいかないことばかりで
帰り道に君を想った
色褪せた写真を手にした
懐かしいね その声も匂いも

せつなくなって 苦しくなって
君を夢中で探した夜
輝く星が 流れる
大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

君がいたから 側にいたから
例え遠く離れても
心の奥で また「会いたいよ」
優しく 抱き締めてほしい
言葉にできない想い 伝えたくて

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね
忘れないから今も 永遠に

君がいたから 側にいたから
例え遠く離れても
心の奥で また「会いたいよ」
優しく 抱き締めてほしい
言葉にできない想い 伝えたくて

Parce que tu étais là

Quand je regarde les étoiles qui brillent au loin,
mon cœur se serre de douleur,
et même le passé qui ne reviendra jamais,
le vent souffle et fait vibrer mon âme.

Je pleurais seule éclairée par la lune,
et toi, tu riais à ces moments-là,
même si le temps passe,
je garde toujours cette chaleur qui ne change pas.

Parce que tu étais là, à mes côtés,
je peux regarder vers l'avenir,
je peux même surmonter la tristesse,
mes mains se sont serrées fortement,
je voulais te dire merci.

Tout ne s'est pas passé comme prévu,
et sur le chemin du retour, je pensais à toi,
j'ai pris une photo décolorée,
c'était nostalgique, ta voix et ton parfum.

Je me suis sentie triste et mal à l'aise,
j'ai cherché désespérément ta présence la nuit,
les étoiles brillantes coulent,
tu me disais toujours que tout allait bien.

Parce que tu étais là, à mes côtés,
même si nous sommes loin l'un de l'autre,
au fond de mon cœur, j'ai encore envie de te voir,
j'ai envie d'être serrée dans tes bras tendres,
je veux te dire les mots que je ne peux pas exprimer.

C'est un miracle de s'être rencontrés dans un coin de ce monde sans fin,
je ne t'oublierai jamais, pour toujours.

Parce que tu étais là, à mes côtés,
même si nous sommes loin l'un de l'autre,
au fond de mon cœur, j'ai encore envie de te voir,
j'ai envie d'être serrée dans tes bras tendres,
je veux te dire les mots que je ne peux pas exprimer.