Konnnanichikakude... - Crystal Kay перевод на немецкий

Konnnanichikakude...

恋がせつないと
すぐそばで気付いたあの夜
だって他の誰より
あなたの事を知ってるから

いつものさりげない
優しささえ この胸を締め付けてく

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand
I'm so in love with you

「元気ないよね?」と
あなたから言われた瞬間
涙隠すアクビで
「寝不足かな?」っていい訳した

一番大切な
人に嘘を重ねてく... 今の私

毎日 毎日 胸が苦しいから
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
戻れるのならいいのに...
I'm so in love with you

「アイシテル」と告げたらきっと
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
けれども友達のまま 作り笑いは
これ以上、 私出来ないから

ホントは ホントは ずっと好きだったの
いつでも いつでも 愛し続けてたの
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
青い空へと囁いた
I'm so in love with you

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand
I'm so in love with you

I'm so in love with you
You can't understand baby
I'm so in love with you

So nah und doch so fern...

Als ich merkte, dass Liebe so schmerzhaft sein kann
In dieser Nacht, als du so nah bei mir warst
Denn ich kenne dich besser
als irgendjemand sonst auf dieser Welt

Selbst deine gewohnte, beiläufige
Zärtlichkeit schnürt mir die Brust zu

So nah, so nah steh ich vor dir
Warum, warum bin ich nur eine Freundin?
So sehr, so sehr liebe ich dich
Doch ich kann es nicht sagen, you don't understand
I'm so in love with you

"Du wirkst so müde..."
Als du das zu mir sagtest
Versteckte ich Tränen mit einem Gähnen
"Hab schlecht geschlafen..." war meine Ausrede

Dem wichtigsten Menschen
erzähl ich Lügen... das bin ich jetzt

Jeden Tag, jeden Tag tut mein Herz so weh
Unzählige, unzählige schlaflose Nächte
Könnte ich nur, könnte ich nur
zurück zu unserem ersten Tag...
I'm so in love with you

Wenn ich "Ich liebe dich" sage
Vielleicht könnten wir nie mehr lachen wie früher
Aber dieses falsche Lächeln als Freundin
kann ich einfach nicht mehr zeigen

Eigentlich, eigentlich liebe ich dich längst
Immer, immer war es nur dich
Diese Gefühle, die ich dir
nur dem blauen Himmel anvertraue
I'm so in love with you

So nah, so nah steh ich vor dir
Warum, warum bin ich nur eine Freundin?
So sehr, so sehr liebe ich dich
Doch ich kann es nicht sagen, you don't understand
I'm so in love with you

I'm so in love with you
You can't understand baby
I'm so in love with you