Текст и перевод песни Crystal Kay - Konnnanichikakude...

Konnnanichikakude...

恋がせつないと
すぐそばで気付いたあの夜
だって他の誰より
あなたの事を知ってるから

いつものさりげない
優しささえ この胸を締め付けてく

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand
I'm so in love with you

「元気ないよね?」と
あなたから言われた瞬間
涙隠すアクビで
「寝不足かな?」っていい訳した

一番大切な
人に嘘を重ねてく... 今の私

毎日 毎日 胸が苦しいから
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
戻れるのならいいのに...
I'm so in love with you

「アイシテル」と告げたらきっと
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
けれども友達のまま 作り笑いは
これ以上、 私出来ないから

ホントは ホントは ずっと好きだったの
いつでも いつでも 愛し続けてたの
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
青い空へと囁いた
I'm so in love with you

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand
I'm so in love with you

I'm so in love with you
You can't understand baby
I'm so in love with you

Так близко...

Любовь так мучительна,
поняла я той ночью, находясь рядом с тобой.
Ведь больше, чем кто-либо другой,
я знаю тебя.

Твоя обычная,
непринужденная доброта сжимает мне сердце.

Так близко, так близко я смотрю на тебя,
но почему, почему мы просто друзья?
Как бы сильно, как бы сильно я ни любила,
я не могу сказать тебе, ты не понимаешь.
Я так влюблена в тебя.

«Ты выглядишь уставшей», -
сказал ты мне в тот момент.
Скрывая слезы за зевком,
я ответила: «Наверное, не выспалась».

Самому дорогому
человеку я лгу... Вот такая я сейчас.

Каждый день, каждый день мне так тяжело,
я провожу множество, множество бессонных ночей.
Если бы можно было вернуться
в тот день, когда мы впервые встретились...
Я так влюблена в тебя.

Если я скажу «Я люблю тебя», то, наверное,
уже никогда не смогу улыбнуться по-настоящему.
Но я больше не могу
притворяться и улыбаться, оставаясь просто другом.

На самом деле, на самом деле я всегда любила тебя,
всегда, всегда продолжала любить.
Чувства, которые я хочу донести до тебя,
я шепчу в синее небо.
Я так влюблена в тебя.

Так близко, так близко я смотрю на тебя,
но почему, почему мы просто друзья?
Как бы сильно, как бы сильно я ни любила,
я не могу сказать тебе, ты не понимаешь.
Я так влюблена в тебя.

Я так влюблена в тебя.
Ты не можешь понять, милый.
Я так влюблена в тебя.