Tsukinonaiyoru Michinonaibasyo - Crystal Kay перевод на немецкий

Tsukinonaiyoru Michinonaibasyo

真夜中すぎの窓辺で
痩せた三日月を眺めて
ぼんやりしている
カーテンが揺れてる
誰かの聞くラジオが
聞こえてくるよどこからか

くじけそうな時には
君のことばかり考える
強がりな顔に
雲になって会いに行きたい

いつでも側に感じている
離れてるほどに
なんだか近くに
たとえ月の出ない夜だって
君を想えば照らされる

あの日出かけた丘には
桃色のコスモス溢れ
身動きとれない
ここからも夕焼け
見えるなんて気づかず
立ち尽くしてたいつからか

遠い未来の今日は
どんな景色にいるのだろう
わがままな瞳
風みたいに自由にいたい

どこかできっと
見つけられる
かけがいのないもの
夢中になれること
たとえ道さえない所でも
夢を探せば迷わない

花のように笑い
鳥のように歌いたいいつか

いつでも側に感じている
離れてるほどに
なぜだか近くにいる
たとえ月の出ない夜だって
君を想えば照らされる
夢を探せば迷わない

Ein Ort ohne Mond, ein Weg ohne Ziel

Am Fenster tief in der Nacht
Betrachte ich die schmale Mondsichel
Und verliere mich in Gedanken
Der Vorhang weht im Wind
Irgendwo hört jemand Radio
Ich lausche dem Klang von irgendwoher

In Momenten, in denen ich aufgeben möchte
Denke ich nur an dich
Mein stolzes Gesicht
Möchte als Wolke zu dir fliegen

Ich fühle dich immer bei mir
Je weiter wir getrennt sind
Desto näher scheinst du mir
Selbst in einer mondlosen Nacht
Erhellst du mich, wenn ich an dich denke

Auf dem Hügel an jenem Tag
Überflutet von rosafarbenen Kosmeen
Kann ich mich nicht bewegen
Von hier aus sehe ich
Den Sonnenuntergang, ohne es zu merken
Wie lange stehe ich schon hier?

Heute in der fernen Zukunft
In welcher Landschaft werde ich sein?
Meine eigensinnigen Augen
Möchten frei wie der Wind sein

Irgendwann werde ich sicher
Etwas Unersetzliches finden
Etwas, das mich begeistert
Selbst wenn kein Weg zu sehen ist
Solange ich nach Träumen suche, verirre ich mich nicht
Ohne Zweifel gehe ich meinen Weg

Eines Tages möchte ich lachen wie eine Blume
Und singen wie ein Vogel

Ich fühle dich immer bei mir
Je weiter wir getrennt sind
Desto näher bist du mir
Selbst in einer mondlosen Nacht
Erhellst du mich, wenn ich an dich denke
Solange ich nach Träumen suche, verirre ich mich nicht