Текст и перевод песни Crywank - Care Not for Your Clubnights

Care Not for Your Clubnights

Indoctrinated into a tribe of the musically unkind,
Where the pretense of a scene can overrule a fragile mind
Until a boxticking system closes doors to outside.
I mean you'll look pretty cool but a part of you will die,
And when I say you look cool I mean only to your friends
The general opinion is you act like a bellend.
Your arrogance is based on a personal preference
And that preference is based on your scenes consensus.
Masses with the live for the weekend mentality,
Caught up with the illusion of indiduality.
Care not for your clubnights the fake alternative,
You're just another group of youths going out and getting pissed.
I am the guy stood against the wall at the club
Watching dollies and peacocks dance and get drunk,
And when the kicks in they all sing along
And I watch their mouths fade away while they all get the s wrong.
I'm not saying I'm any better
I fall for the same traps as well.
But at least -at least- I can admit it,
At least I can admit that I'm boring as hell.

Ne t'inquiète pas pour tes soirées en boîte

Inculqué dans une tribu de méchants musicaux,
Où la prétention d'une scène peut prendre le dessus sur un esprit fragile
Jusqu'à ce qu'un système de coche de cases ferme les portes à l'extérieur.
Je veux dire, tu auras l'air cool, mais une partie de toi mourra,
Et quand je dis que tu auras l'air cool, je veux dire seulement pour tes amis
L'opinion générale est que tu te conduis comme un idiot.
Ton arrogance est basée sur une préférence personnelle
Et cette préférence est basée sur le consensus de ta scène.
Des masses avec la mentalité de vivre pour le week-end,
Prises au piège de l'illusion de l'individualité.
Ne t'inquiète pas pour tes soirées en boîte, la fausse alternative,
Tu n'es qu'un autre groupe de jeunes qui sortent et se soûlent.
Je suis le mec qui se tient contre le mur dans le club
Regarder les poupées et les paons danser et se saouler,
Et quand le rythme arrive, ils chantent tous en chœur
Et je regarde leurs bouches s'estomper tandis qu'ils se trompent tous.
Je ne dis pas que je suis meilleur
Je tombe dans les mêmes pièges aussi.
Mais au moins - au moins - je peux l'admettre,
Au moins, je peux admettre que je suis ennuyeux comme l'enfer.